Translation Launch: “Sur les fronts de la paix” de Séverine Autesserre

Rencontre avec Séverine Autesserre autour de la sortie de la traduction française de son livre Sur les fronts de la paix – Guide de l’activiste pour un monde nouveau.

L’expression « construction de la paix » évoque un scénario trop bien connu : la violence éclate, les pays étrangers s’en émeuvent, les Casques bleus se précipitent, les donateurs versent des millions de dollars, les belligérants signent des accords, la presse fait ses gros titres sur la paix enfin retrouvée et, quelques mois plus tard, la situation revient à son point de départ, si ce n'est pire.

Pourtant, des stratégies ont permis de construire une paix durable dans les zones de conflit, en particulier pour les citoyens ordinaires. Quelles sont-elles ? Et pourquoi d'autres citoyens ordinaires, à des milliers de kilomètres de là, devraient-ils eux aussi s'en inspirer ?

Le livre

Dans Sur les fronts de la paix, Séverine Autesserre, chercheuse primée et activiste, examine l'industrie de la paix, si bien intentionnée et pourtant si défectueuse. En s’appuyant sur des cas du monde entier, elle montre que la paix peut se développer dans les circonstances les plus improbables. Contrairement à ce que prêchent la plupart des politiques, sa construction ne nécessite pas des milliards d'aide ou des interventions internationales massives; en réalité, une paix durable exige de donner le pouvoir aux citoyens locaux.

Sur les fronts de la paix – Guide de l’activiste pour un monde nouveau vient d'être publié par les Éditions de la Maison des sciences de l'homme en Mars 2023. Cette version française fut traduite de l’anglais par Stanislas de Haldat, puis revue et mise à jour par Séverine Autesserre. La version anglaise, The Frontlines of Peace, fut publiée en 2021 par Oxford University Press.