Скачать или смотреть Manolis Glezos - L'ultimo Partigiano d'Europa | Μανώλης Γλέζος - Ο τελευταίος Παρτιζάνος της Ευρώπης

Una poesia di Jannis Ritsos, tratta dalla "LETTERA A JOLIOT-CURIE"
(Campo di reclusione dell’isola di Ai Stratis, Grecia - Novembre 1950)
......
Joliot, ma lo hai saputo di Manolis Glezos,
ma come potrei dirtelo a voce, Joliot?,
di quando passava con le mani in tasca ai pantaloni per i vicoli della Plaka,
un bel ragazzo che sorrideva a un sogno universale in cima alle vette della sventura;
di quando s'arrampicava su per le pènte dell'Acropoli
stringendo tra i suoi giovani pugni
la rabbia di tutti i popoli e la loro speranza,
di quando da sotto al naso spalancato delle mitraglie affamate
spaccava con quei suoi pugni la croce uncinata,
spaccava con quei suoi pugni tutti i denti della morte.
E sai da quanti anni ora,
Joliot, Manolis Glezos
guarda la luce da dietro le sbarre;
e ancora con le sue mani segnate dalle manette
asciuga dal pianto gli occhi della gente
e asciuga dal sudore la fronte
della libertà e della pace.
......
Traduzione in italiano: RICCARDO VENTURI
La poesia ha recitato MARIANNA KYRIAKOUDI
La canzone “Notte magica” di MIKIS THEODORAKIS hanno suonato ELENI LYGEROY e SOTIRIS PAPADIMITRIOU
Video editing: FILOMENA RUSSO

Ένα ποίημα του Γιάννη Ρίτσου, απόσπασμα από το "ΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟ ΖΟΛΙΟ ΚΙΟΥΡΙ"
(Στρατόπεδο εξορίας του Αη Στράτη - Νοέμβρης 1950)
......
Θά ξέρεις βέβαια, Ζολιό, γιά τό Μανώλη Γλέζο
ἄ, πῶς νά σοῦ τό πεῖ τό στόμα μου, Ζολιό,
ὅταν περνοῦσε μέ τά δυό του χέρια στίς τσέπες τοῦ παντελονιοῦ τά σοκάκια τῆς Πλάκας,
ὡραῖο παιδί χαμογελώντας στ' ὄνειρο τοῦ κόσμου πάνου ἀπ' τίς ὀροσειρές τῆς δυστυχίας
ὅταν σκαρφάλωνε τά βράχια τῆς Ἀκρόπολης
σφίγγοντας μές στίς δυό νεαρές γροθιές του
τήν ὀργή ὅλων τῶν λαῶν καί τήν ἐλπίδα τους
ὅταν κάτου ἀπό τ' ἀνοιχτά ρουθούνια τῶν πεινασμένων πολυβόλων
ἔσπαγε μέ τίς δυό γροθιές του τόν κυρτό σταυρό
ἔσπαγε μέ τίς δυό γροθιές του ὅλα τά δόντια τοῦ θανάτου.
Καί, νά πού χρόνια τώρα
ὁ Μανώλης ὁ Γλέζος, Ζολιό,
κοιτάει τό φῶς πίσω ἀπ' τά σίδερα
κι ἀκόμη μέ τά δυό του χέρια, σημαδεμένα ἀπ' τίς χειροπέδες,
σκουπίζει τά κλαμένα μάτια τοῦ κόσμου
σκουπίζει τό ἱδρωμένο μέτωπο
τῆς λευτεριᾶς καί τῆς εἰρήνης.
......
Μετάφραση στα ιταλικά: RICCARDO VENTURI
Το ποίημα απήγγειλε η ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΚΥΡΙΑΚΟΥΔH
Το τραγούδι “Νύχτα μαγικιά” του ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ έπαιξαν η ΕΛΕΝΗ ΛΥΓΕΡΟΥ και ο ΣΩΤΗΡΗΣ ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ
Επεξεργασία βίντεο: ΦΙΛΟΜΕΝΑ ΡΟΥΣΣΟ