Vakil Historical Bazaar, Shiraz بازار تاریخی وکیل، شیراز

✅ Vakil or Vakil al-Raaya bazaar is one of the most famous traditional and historical bazaars in Iran, which is modeled after the Qaisarieh Lar bazaar. This bazaar, which was built by order of Karim Khan Zand, is now located in the center of Shiraz city (east of Shahrdari square). Besides the bazaar, there are other places such as the mosque and the historical bath of Vakil. The construction of Vakil Bazaar started in 1758 and its development and completion lasted until 1777.
✅ مجموعه بازار وکیل یا وکیل‌الرعایا یکی از مشهورترین بازارهای سنتی و تاریخی ایران است که از بازار قیصریه لار الگو برداری شده است . این بازار که به فرمان کریم خان زند ساخته شده، اکنون در مرکز شهر شیراز (شرق میدان شهرداری) قرار گرفته‌است. در کنار بازار مکان‌های دیگر چون مسجد و حمام تاریخی وکیل نیز قرار گرفته‌اند. بنای بازار وکیل از سال ۱۱۳۷ خورشیدی آغاز شد و تا سال ۱۱۵۶ توسعه و تکمیل آن به طول انجامید.
✅ The bazaar has five big doors located on its four sides. It also includes two north-south and east-west corridors that cut each other like a cross. At the intersection of these two fields,a chaharsoogh, which is located on a vestibule. This chaharsoogh has a large and strong percussion arch.
✅ بازار دارای پنج در بزرگ است که در چهار سوی آن جای گرفته‌است. همچنین شامل دو راسته شمالی - جنوبی و شرقی - غربی است که چون صلیبی یکدیگر را قطع کرده‌اند. در تقاطع این دو راسته چهار سوق قرار گرفته‌است که بر روی یک هشتی قرار دارد. این چهار سوق دارای طاق بزرگ ضربی محکمی است.
✅ The north-south side of the bazaar starts from Isfahan Gate and continues to the southern alley of Sarai Moshir. In this bazaar, to prevent damp and humidity, the shops have been built nearly one meter above the ground level.
✅ ضلع شمالی – جنوبی بازار از دروازه اصفهان شروع و تا کوچه جنوبی سرای مشیر ادامه دارد. در این بازار برای جلوگیری از نم و رطوبت مغازه ها نزدیک به یک متر بالاتر از سطح زمین ساخته شده است.
✅ In the northeast of this line, some old caravanserais named Roghani, Gomrok and Ahmadi have been built, the entrance of which is inside the bazaar. The north-south section is also called Bazazan bazaar. In 1936, due to the expansion of Zand Street, 11 shops from this side were lost.
✅ در شمال شرقی این راسته، چند کاروانسرای قدیمی به نام‌های روغنی، گمرک و احمدی ساخته شده‌است که در ورودی آن‌ها در درون بازار است. استه شمالی - جنوبی را بازار بزازان نیز نامیده‌اند. در سال ۱۳۱۵ به علت گسترش خیابان زند ۱۱ حجره از حجره‌های این ضلع از بین رفته‌است.
✅ The east-west side also has two parts. The eastern part of Chaharsoogh, which is called the Alaghebandan bazaar, is now the center of carpets, and apothecaries shops are also found in this part. The western part of Chaharsoogh, which is called the Tarkeshdoozha bazaar, is now the center of selling Iranian carpets.
✅ ضلع شرقی-غربی نیز دارای دو بخش است. بخش خاوری (شرقی) چهار سوق که آن را بازار علاقه‌بندان می‌نامند اینک مرکز فرش است و مغازه‌های عطاری نیز در این قسمت یافت می‌شود. بخش باختری (غربی) چهارسوق که آن را بازار ترکش‌دوزها می‌نامند اینک مرکز فروش فرش‌های ایرانی است.
✅ In the southern part of Chaharsoogh, in line with Tarkesh Dozha Bazaar, there is another bazaar whose entrance is in front of Vakil Mosque and it is known as Shamshirgarha Bazaar. The entrance door of Vakil Caravanserai is located in this direction. Nowadays, this caravanserai is known as the Saraye Fil.
✅ Under the Chaharsoogh, there is a large marble pond, the water of which is provided by the waterway that passes under the Tarkesh Dozha Bazaar. This waterway is in the form of a curved arch and is made of bricks and mortar, and it still exists today. But the marble pool has disappeared due to the rise of the bazaar floor.
✅ در زیر چهار سوق، حوض بزرگی از سنگ مرمر قرار داشته که آب آن از آبراهی که از زیر بازار ترکش دوزها می‌گذشته، فراهم می‌شده‌است. این آبراه به صورت طاق ضربی است و از آجر و ساروج ساخته شده‌است و هم اینک نیز وجود دارد؛ اما حوض مرمرین به علت بالا آمدن کف بازار، از میان رفته‌است.
✅ در قسمت جنوبی چهارسوق در راستای بازار ترکش دوزها، بازار دیگری وجود دارد که ورودی آن روبروی مسجد وکیل است و به بازار شمشیرگرها معروف است. درب ورودی کاروانسرای وکیل در این راستا قرار دارد. این کاروانسرا امروزه به سرای فیل معروف است.
✅ This bazaar is located in Lotfo Ali Khan Zand Street and Darb Shahzade neighborhood. Besides, it connects the morgh bazaar and the Urdu bazaar.
✅ این‌ بازار در خیابان لطفعلی خان زند و محله درب شاهزاده قرار گرفته. ضمن اینکه بازار مرغ و اردو بازار را به هم وصل می‌کند.
#بازار_وکیل_شیراز
#iran
#شیراز
#shiraz
#bazar