Interview mit Dr. Benedikt Peters zur EsraBibel (ESB): Übersetzung, Grundtext und der Name Gottes

#esrabibel Die EsraBibel (ESB) – Interview mit Dr. Benedikt Peters auf der Hirtenkonferenz 2024
Alle Infos zur neuen Bibelübersetzung findest du unter: esrabibel.de

Diese Bibelübersetzung legt den Schwerpunkt auf Sprachgenauigkeit. Durch die Nähe zum Urtext soll dem Leser ein Werkzeug an die Hand gegeben werden, mit dem er die Aussage und Absicht des Textes möglichst genau erfassen kann.

🟢 EsraBibel kaufen: https://ebtc.org/esrabibel-shop
🟢 Alle Infos und Möglichkeiten zur Unterstützung findest du hier: https://esrabibel.de

00:00 Grundlegendes zur Übersetzung
03:25 Welche Grundtexte werden für die EsraBibel verwendet?
08:00 Wieso Logbücher und nicht das komplette Neue Testament?
09:55 In welchen Bibelbüchern wird es die meisten Unterschiede geben?
12:40 Beispiele für Unterschiede in der Übersetzung
14:50 Die Schwierigkeit der Übersetzungsarbeit
16:30 Warum werden Worte benutzt, die nicht in der deutschen Alltagssprache gebräuchlich sind?
19:08 Warum es eine »Arbeiterbibel« ist
23:15 Wie wird der Eigenname Gottes und die Titel von Christus übersetzt?
25:34 Über die Zusammenarbeit mit dem ‪@CLV-Verlag‬


(c) 2024 EBTC Europäisches Bibel Trainings Centrum. Alle rechte vorbehalten.