"ข้าขอปฏิญาณต่อบ้านเกิด" - I Vow to Thee, My Country (Thai Version) | Official MV

"ข้าขอปฏิญาณต่อบ้านเกิด" - I Vow to Thee, My Country (Thai Version) | Official MV


Executive Producer:
ณหทัย ธสถิต

-----------------------------------


Music Composed by: Gustav Holst
Thai Lyrics by: เรียวจันทร์ ยามาคีตะ
Adapted from English Lyrics by: Sir Cecil Spring-Rice


ทีมดนตรี

Music Production: Very Cat Sound
Producer: Nuttapon Suteeputhikarn
ดนตรีและเรียบเรียง: Nuttapon Suteeputhikarn /
Kritnatee Intavakin
ขับร้อง: น้องแพรว รัตนาพร
ขิม: สุพาวรรณ ฤดีกุลรังสี
Mixdown & Master: Kritnatee Intavakin
ที่ปรึกษาด้านดนตรี: Krissaka Tankritwong
ประสานงาน: Patchanit Rodkeat
Recording Studio: DBS Studio
Sound Engineer: Nuttapon Suteeputhikarn


ทีม MV

Producer: บ้านท่านขุน สตูดิโอ
Director: มนพัทธ์ รอดเกิด
Assistant Director: สุรีรัตน์ สมไผ่
กำกับภาพ: วราคม สาสนานนท์
Actress: ด.ญ. พรชนก คงตระกูล (น้องชามา)
Editor: Realฌาน
ผู้สนับสนุน Editor: Producer Wua
ประสานงานกองถ่าย: มนพัทธ์ รอดเกิด
Casting: Alias Agency
ที่ปรึกษาด้านภาพยนตร์: ธิติพงษ์ ก่อสกุล
โชเฟอร์จักรยาน: พี่เติบ บางกะเจ้า

-----------------------------------


ขอขอบพระคุณผู้ใหญ่ใจดี


เอื้อเฟื้อสถานที่:
"สวนศรีนครเขื่อนขันธ์" คุ้งบางกะเจ้า จ. สมุทรปราการ
ป่าเล็กผืนงามตามแนวพระราชดำริ


เอื้อเฟื้อสำเนาภาพยนตร์เมืองไทยในอดีต:
หอภาพยนตร์ (องค์การมหาชน)

ขอน้อมรำลึกด้วยหัวใจคารวะ
ต่อทุกดวงจิตในภาพฝันแห่งวันวาน
และผู้มีส่วนสรรค์สร้างงานอันควรอนุรักษ์

-----------------------------------


[รายชื่อภาพยนตร์เมืองไทยในอดีตที่ปรากฏใน Music Video]



1) “เพลินกรุง” - (บ้านเมืองในสมัยรัชกาลที่ 5)
2) ภาพยนตร์สนทนา รัชกาลที่ 7 เสด็จฯ เลียบมณฑลฝ่ายเหนือ พ.ศ. 2469
3) โขน 2472
4) ตรวจทางรถไฟสายโคราช (2472)
5) ชมสยาม 2473
6) ก่อสร้างสะพานปฐมบรมราชานุสรณ์ (2473)
7) I am from Siam 1930
8) พระราชพิธีโล้ชิงช้า 2474
9) พระราชพิธีเฉลิมกรุงเทพมหานครอันประดิษฐานมาครบ 150 ปี (2475) Bangkok’s 150th anniversary, April 1932
10) การรับเรือตอร์ปิโด 2478
11) ปัตตานีในอดีต 2479
12) น้ำท่วมกรุงเทพ 2485 Bangkok Flood of 1942
13) ทหารไทยไปเกาหลี (พ.ศ. 2494-2495) Thai Soldiers in Korea 1951-1952
14) งานอภิเษกพระสังฆราชมีแชล มงคล (อ่อน) ประคองจิต (2496)
15) กรุงเทพเมืองหลวงของเรา 2500 Bangkok, Our Capital [1957]
16) Thailand Land of rice 1957
17) ไทยแลนด์ 2501 (Thailand 1958)
18) รัชกาลที่ 9 เสด็จ ฯ เยี่ยมราษฎรจังหวัดปัตตานี (2502)
19) งานสโมสรสันนิบาตประชาชนชาวจีนในประเทศไทย 2507
20) คณะหมอลำสุนทราภิรมย์ 2508 Morlam Sunthrapirom 1965
21) กฐินกลุ่มชาวนา 2510
22) รถรางวันสุดท้าย Last Day of Bangkok Trams
23) สัปดาห์แห่งวัฒนธรรมไทย 2516
24) พิธีพระราชทานเพลิงศพวีรชนผู้เสียชีวิต ณ บริเวณท้องสนามหลวง 13-15 ตุลาคม 2517
25) อันความกรุณาปรานี
26) แสงสว่างในความมืด
27) แดนชาวเขาอีก้อ
28) “วิจิตรสมัย” - (ร้านไทรไตรมิตร งานรัฐธรรมนูญ งานถ่ายโฆษณา รูป)
29) สารคดีเรื่อง โนราสายขุน
30) การชกมวยชิงแชมเปี้ยนโลกระหว่าง โผน กิ่งเพชร-ปาสคาล เปเรส พ.ศ. 2503 เวทีมวยลุมพินี กรุงเทพฯ


ติดตามรับชมภาพยนตร์อันทรงคุณค่าทั้งหมดได้ที่
YouTube: Film Archive Thailand (หอภาพยนตร์)
@FilmArchiveThailand
https://www.youtube.com/@FilmArchiveT...

-----------------------------------


[Other Video Footage Sources]

00:09, 00:22, 00:29, 01:19 (Right), 02:33
https://www.pexels.com
00:19
https://www.istockphoto.com
00:32
https://www.vecteezy.com
00:35, 01:10, 03:54
https://www.videezy.com


-----------------------------------

ขอขอบพระคุณ
Font จากโครงการ ๙ แบบตัวพิมพ์ไทยเพื่อพ่อ:

9 KhunThongDaeng
ออกแบบโดย ขาม จาตุรงคกุล
https://thaifaces.com/specimen/9-khun...

-----------------------------------


[คำร้องภาษาไทย]


"ข้าขอปฏิญาณต่อบ้านเกิด"

ข้าขอให้คำสัตย์ปฏิญาณดวงมานมั่นรักภักดี
ต่อพื้นดินแดนแผ่นปฐพีที่เอื้อชีวีนิวาส

รักชาติไม่อาจผันเป็นอื่น ทุกวันคืนหยัดยืนยิ่งนัก
ด้วยรักจึงขอมอบสิ่งดีที่สุดดุจดังตั้งใจ
ด้วยรักที่ไม่หยุดยั้งรั้งรอขอเพียงเพื่ออุทิศให้
ด้วยรักที่ไม่หวั่นเกรงสิ่งใดแม้ชีพวางวายหมายพลี

แผ่นดินทองเรืองรองใฝ่ปองพระธรรมน้อมนำแนบเนาเนิ่นนาน
เกียรติไพศาลบ้านเมืองเกิดเทิดทูนรักขอพักพิงตราบสิ้นใจ

แม้ไม่อาจนับกองทัพเกรียงไกร แม้ไม่ได้ยลองค์ราชา
จะอาจหาญป้อมปราการคือสัตย์ซื่อ ภูมิใจได้ชื่อว่าไทย
จะรวมใจทุกดวงหล่อหลอมละลายกลายกลืนผืนดินเดียวกัน
จะผูกพันสรรค์สร้างเส้นทางทุกสายหมายมั่นสันติภาพเทอญ

-----------------------------------


[Original English Lyrics]


“I Vow to Thee, My Country”

I vow to thee, my country, all earthly things above,
Entire and whole and perfect, the service of my love;

The love that asks no question, the love that stands the test,
That lays upon the altar the dearest and the best;
The love that never falters, the love that pays the price,
The love that makes undaunted the final sacrifice.

And there's another country, I've heard of long ago,
Most dear to them that love her, most great to them that know;

We may not count her armies, we may not see her King;
Her fortress is a faithful heart, her pride is suffering;
And soul by soul and silently her shining bounds increase,
And her ways are ways of gentleness, and all her paths are peace.

-----------------------------------
© 2023 Ryochan Yamakita