Скачать или смотреть Observatoire de la traduction ⎮ An 07 ⎮08/11/2025

// Observatoire de la traduction et des relations Humain-Machine :
An 07 \\
Table ronde du samedi 8 novembre 2025
au Théâtre d'Arles
dans le cadre des 42es Assises de la traduction littéraire à Arles ( atlas-citl.org/assises-2025 ).

Avec Irénée Régnauld et Gauthier Roussilhe
Modération : Mathilde Saliou

L’IA est devenue une entrée en conversation lorsque l’on discute avec un inconnu, et qu’il apprend que l’on est traducteur littéraire. Trois propos reviennent inlassablement : un, l’outil est neutre, tout dépend comment l’on s’en sert. Deux, nous sommes dans une course à l’innovation, il faut s’adapter ou périr (à quoi bon se casser la tête). Trois – variante plus radicale : de toute façon c’est trop tard ! (ce qui pourrait se traduire par : mourez sans faire de bruit, s’il vous plaît, je dors !)

Pour substituer aux opinions des faits et interroger cet écart entre possible innocuité et caractère létal, notre observatoire se penche cette année sur les enjeux environnementaux et sociopolitiques des usages des algorithmes génératifs, avec des chercheurs en sciences sociales dont les études sont éclairantes.

--

L’Observatoire de la traduction et des relations Humain-Machine est un programme financé par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture.

--

L'association ATLAS remercie chaleureusement les partenaires des 42es Assises de la traduction littéraire : le programme Europe Créative de l'Union européenne, le ministère de la Culture, le Centre National du Livre, La Sofia - la culture avec la copie privée, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, la Fondation Jan Michalski et la Fondation Pro Helvetia.