Скачать или смотреть اغنية و قصيدة حيزية اقرا و استمع واستمتع Hiziya en arabe part 01

أولا مرحبا بكل تعقيب أو تصويب بناء يخدم الموروث الشعبي الجزائري أكيد القصيدة تعرضت عبرالقرون للعديد من التغييرات , لكن لا علينا فهي ليست قرآنا،،،
االقصيدة تخلد لقصة حب واقعية يرثي فيها الشاعربن قيطون الراحلة "حيزية" 1852- 1875في قصيدة مطولة ملبيا فيها طلب" اسعيد"
،المولوع بحب هذه الاخيرة في هذا الانجاز الرثائي اسعيد ابن عم حيزية يفقد حصانه " لزرق" ثاني اعز ما لديه بعد ثلاثين يوم من رحيل معشوقته حيزية عن عمر يناهز ثلاثة و عشرين سنة ,عاشو حياة الترحال متنقلين بين التل " منطقة بازر سكرة " العلمة" ولاية سطيف ربيعا وصيفا ( من نهاية شهرافريل الى الى نهاية شهر سبتمبر) ثم العودة الى الصحراء الى الدياربسيدي خالد "اولاد جلال" ولاية بسكرة خريفا و شتاء ,اسعيد لم يكن له ليزد من العمربعدهم الكثير ربما ثلاث سنوات حسب بعض الاقاويل ليلتحق هو بدوره بالرفيق الاعلى.
للتذكير المطرب عبد الحميد عبابسة رحمه الله لم يغني كل و لا نفس الابيات الاصلية للقصيدة فحدث تقديم و تاخيرفي بعض الابيات التي عند نقلها من المخطوط الاصلي نقلت بعدة كتابات و اخطاء في النقل من الخط الاصلي المكتوب باليد, فوقع الخلط في شكل الكلمات و تنقيط الحروف بالاضافة الى مشكلة التلقى بالسماع للكلمات التي تعرضت بدورها لبعض التغييرات
اولا: لاخطاء النقل المذكورة انفا
و ثانيا :عمدا لتسهيل الغناء و تخفيف الاوزان (مثلا = كلمة الضامر حيزية استبدلت بالراحل حيزية) المراة الضامر= هي المراة نحيفة الوسط او الخصر Taille fine svelte
voici la deuxième partie
   • اغنية و قصيدة حيزية اقرا و استمع واستمتع H...  
voici la tombe de Hizia
   • sidi khaled haizia  
معاني بعض الكلمات التي وردت في القصيدة و لا تزال مستعملة للاسف الا عند بعض كبار السن في منطقة بازر سكرة "ا لعلمة"
الشاو=== الزمن الذي يسبق وقت معين== شاو صباح== = قبل الصبح بقليل
السرسول او السلسول= هو التتابع او التسلسل لبعض الاشياء = مثل تسلسل الفقرات في سلسول الظهر = العمود الفقري
العلب= بفتح العين مفرد جمعه الاعلاب= الخلاء و الفيافي الشاسعة " عبابسة اخطا بقوله الالعاب"
العطيل= الحقل المعطل عن الزرع لسنة او اكثر
زيد قدح= قوس قزح
النشيل= اليشير= الطفل الصغير= في البيت " حومتها بالحرير كمخة فوق....الى و انا نبكي كي ليشير مهلكتني حيزية
البلار ==الزجاج الرقيق الناعم
الكاغط == الورق الابيض الناصع
الريحيه ==حذاء خفيف خاص بالنساء
اتصرش = نصرش= استمع بتروي
ساعي المال== راعي الغنم
باص=مجنون ===هل بصيت= هل جننت
الاحيال= لحيال= الستار الذي يفصل الخيمة الى قسمين فيحول دون رؤية الاخر
يدرق == يختفي من النظر== لا ترقبه العين
طاقت=تاقت == فتاة طايقة الجسم== كاملة الجسم
وضرن= واثرن= و اثرا= وضرينتك== كلمة تستعمل عند اخبار شخص لشخص اخر بشيئ مفاجئ او هام كان يجهله الشخص الثاني و فاجئ الاول
المقدود = مقدودة = من القد في اللغة العربية= متكامل القياسات
رزية == رزنت البقرة رزية ==لم و لن تستطع القيام ثانية== اصبحت مثل الجثة
الرهدان= الثلج=كلمة غير موجودة حاليا و ربما انقرضت من لهجة المنطقة و قد تكون مستعملة في بعض الجهات الاخرى