Скачать или смотреть [샛길(日本語공부). 22] おんなの純情 여자의 순정 女の純情 온나노쥰죠우 / 市川由紀乃 이치카와 유키노 いちかわゆきの

※※※ 미쎄스둘레길은 매주 목요일마다 한 주는 둘레길 소개 영상을, 다음 한 주는 추억의 일본노래를 격주로 업로드하는 채널입니다 ※※※



■곡명 : おんなの純情(온나노 준죠우)
■작사 : たかたかし(다카 다카시)
■작곡 : 弦哲也(겐 데츠야)
■노래 : 市川 由紀乃(이치카와 유키노)
■발표 : 2000년 09월 06일


■ おんなの純情(おんなのじゅんじょう/여자의 순정）

여자의 순정은 1999년 8월 27일에 발매된 이치카와 유키노(市川由紀乃)의 10번째 싱글이다.


■ 市川 由紀乃(いちかわゆきの/이치카와 유키노)

이치카와 유키노는 사이타마현 사이타마시 출신의 엔카 가수로서 본명은 마츠무라 마리(松村まり)다.
16살 때 おんなの祭り(온나노 마쯔리)로 데뷰한 후, 표현력이 풍부한 정통파 가창으로 차세대 엔카의 주역으로 주목받고 있다.


ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ


1)
あなたのそばに そばにいられたら
(아나타노 소바니 소바니 이라레타라)
당신이 곁에, 곁에 계신다면

わたしはどんなに 幸福でしょう
(와타시와 돈나니 시아와세데쇼우)
나는 얼마나 행복할까요

きれいばかりが花じゃない
(키레에바카리가 하나자 나이)
예쁘다고 다 꽃이 아니에요

まごころ一つ愛一つ
(마고코로 히토츠 아이 히토츠)
마음도 하나 사랑도 하나

あなたに捧げて悔いはない
(아나타니 사사게테 쿠이와 나이)
당신에게 바쳐도 후회는 없어요

おんなのおんなのおんなの純情
(온나노 온나노 온나노 준죠우)
여자, 여자, 여자의 순정


2)
あなたが涙涙ひろったら
(아나타가 나미다나미다 히롯타라)
당신이 눈물, 눈물을 흘리신다면

わたしも一緒に泣かせてほしい
(와타시모 잇쇼니 나카세테호시이)
나도 함께 울게해 주세요

今の気持ちをわすれずに
(이마노 키모치오 와스레즈니)
지금의 마음을 잊지 않고

まごころ一つ愛一つ
(마고코로 히토츠 아이 히토츠)
마음도 하나 사랑도 하나

あなたと一緒に歩きたい
(아나타토 잇쇼니 아루키타이)
당신과 함께 걸어가고 싶어요

おんなのおんなのおんなの純情
(온나노 온나 온나노 준죠우)
여자, 여자, 여자의 순정


3)
あなたが夢を夢をくれたなら
(아나타가 유메오 유메오 쿠레타나라)
당신이 꿈을, 꿈을 주신다면

わたしは大事に育ててゆくわ
(와타시와 다이지니 소다테테유쿠와)
나는 소중하게 키워갈께요

花のいのちがあるかぎり
(하나노 이노치가 아루 카기리)
꽃의 생명이 붙어있는 한

まごころ一つ愛一つ
(마고코로 히토츠 아이 히토츠)
마음도 하나 사랑도 하나

あなたの行く道ついてゆく
(아나타노 이쿠 미치 츠이테유쿠)
당신이 가는 길을 따라 가겠어요

おんなのおんなのおんなの純情
(온나노 온나노 온나노 준죠우)
여자, 여자, 여자의 순정


※ 번역된 가사중 일부는 직역이 아닌 의역된 부분도 있습니다.
따라서, 원래 원작자의 의도와 다소 다를 수도 있으므로 참고해 주십시요.



#おんなの純情 #온나노준죠우 #おんなのじゅんじょう #市川由紀乃 #이치카와유키노 #いちかわゆきの #isikawa yukiko



● 배경화면 : 천안종합휴양관광지
● 촬영일 : 2022. 11. 05