Maa Vue - Tu Moo (Official Music Video)

'Tu Moo' Album is available now on iTunes/Spotify: https://bit.ly/maavue-tu-moo

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Our lives become the stories that we tell ourselves. And when you change a part of your story - your life either rises to meet it or releases what no longer serves it. That is what my album ‘Tu Moo’ (Ending Ties) is about.

The 'Tu Moo' music video is my way of showing how stories connect us, no matter where we're from. This video and song bring to life a tale that exists in many cultures:

A Hmong story about an orphan and a dragon princess.
A Dai legend of a peacock princess.
A Chinese tale of a fairy couple.
A Korean story about a fairy and a woodcutter.

Despite the different characters and settings, these stories remind us how we're all connected through our shared human experiences.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Hmong Lyrics

qhov chaw ntawm no
yuav muab tso cia
wb zaj npau suav
ntshe yuav tsis muaj ntxiv
txoj kev cia siab, twb yaj ntshi
yuav tsis tshuav dab tsi
zaum no ces lig

lub sij hawm kawg twb los txog
kuv cov kua muag nws tseem nrog
vim yam zoo tshaj plaws
koj pub thaum kawg
yog txoj kev tu moo rau kuv xwb

zaj nkauj ntawm no
ua wb tsim cia
zaum no kuv yuav
tso cia rau koj ib leeg hu
vim yav tag wb zaj nkauj hlub
kuv ib leeg seev rau koj
koj twb tsis nco

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

English Translation

In this place I will leave behind
our dream that will probably no longer exist
hope has all vanished there’s nothing left
now it’s too late

the final moment has come, my tears they still fall
because the best thing you gave in the end to me
is only the path to end our ties

this song that we have created
this time I will leave it for you to sing alone
because in the past, our love song
I was the only one singing it to you
you have forgotten

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Chinese translation 中文翻译
by Lisa Hang

在这个地方
会被留下
我们的梦想
可能不再有了
希望，已经融化
将一无所有
这一次来不及

最后的时刻到了
我的眼泪还会掉下来
因为最好的事情
你给我的最后一刻
只是结束关系的路

这一首歌
是我们创造的
这次我会
留给你一个人唱
因为过去我们的情歌
是我一个人为你唱
你从来没想念过

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Follow my Socials for more:
https://www.maavuemusic.com/socials