Скачать или смотреть Zoltán Gárdonyi (1906-1986) - Szívemnek kősziklája (Ungarisch) (Psalm 73)

CANTABILE REGENSBURG singt Werk "Szívemnek kősziklája" von Zoltán Gárdonyi beim Konzert "Hommage à Gárdonyi - three generations" am 22. Mai 2016 im Palast der Künste Budapest (Müpa).

Die formale Anlage von „SZÍVEMNEK KŐSZIKLÁJA“ („Fels meines Herzens“) folgt dem textlichen Gegensatzpaar im zugrundeliegenden Psalmvers (73, 26): nach dem verhaltenen Satzbeginn entfalten sich strahlende Klänge der Zuversicht. Die Komposition erklingt in ihrer ungarischen Originalfassung (1960).

- -

SZÍVEMNEK KŐSZIKLÁJA („Fels meines Herzens“)

Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet,
so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.
(Psalm 73, Vers 26)

- -

SZÍVEMNEK KŐSZIKLÁJA


Ha elfogyatkozik is testem és szívem:
szívemnek kősziklája és az én örökségem te vagy, oh Isten, mindörökké!
(73. Zsoltár, 26. vers)

- -

SZÍVEMNEK KŐSZIKLÁJA („Rock of my Heart“)

My flesh and may heart may fail,
but God ist the strength of my heart and my portion forever.
(Psalm 73, 26)