"Um dia, ela me convidou para jantar. Eu já tinha estado com ela algumas vezes, e ela me dizia algumas coisas meio desconcertantes, saía da sala e dizia: “Escreve aí um poema”. Ia para a cozinha e voltava, e eu que não escrevo poema tinha de escrever, ficava um pouco assustado. Os versos: Como Clarice pedisse/Um versinho que eu não disse/me dei mal/Ficou lá dentro esperando/Mas deixou seu olho olhando/Com cara de Juízo Final)."
O EVENTO SEGUNDO CLARICE LISPECTOR:
"Entrei num restaurante com uma amiga e logo deparei com Carlinhos de Oliveira, o que me deu alegria. Olhei depois em torno. E quem é que eu vejo?
Chico Buarque de Holanda.
Eu disse para Carlinhos: quando meus filhos souberem que eu o vi, vão me respeitar mais. Então Carlinhos, que se sentara na nossa mesa, gritou: Chico! Ele veio, fui apresentada. Para a minha surpresa, ele disse: e eu que estive lendo você ontem!
Chico é lindo e é tímido, e é triste. Ah, como eu gostaria de dizer-lhe alguma coisa – o quê? – que diminuísse a sua tristeza.
Contei a meus dois filhos com quem eu estivera. E eles, se não me respeitam mais, ficaram boquiabertos.
Então eu tive uma ideia e não sei se ela irá adiante; se for, contarei a vocês. Era chamar Chico e Carlinhos para me visitar em casa. Eu os verei de novo, e sobretudo meus filhos os verão. Falei dessa ideia e um de meus filhos disse que não queria. Perguntei por quê. Respondeu: porque ele é uma personalidade. Eu lhe disse: mas você também é, aos sete anos de idade ouvia tudo de Beethoven que tínhamos e pedia mais, tanto gostava e sentia e entendia. Mas quero respeitar meu filho. Disse-lhe: se eu convidar Chico, se ele vier, você só aperta a mão dele e, se quiser, sai da sala.
Também achei Carlinhos triste. Perguntei: por que estamos tão tristes?
Respondeu: é assim mesmo.
É assim mesmo."
EN
One day, she invited me to dinner. I had been with her a few times before, and she would say some disconcerting things to me, leave the room and say, "Write a poem there." and would go to the kitchen and come back, and I, who don't write poems, had to write, I was a little scared. The lines: As Clarice asked/A little verse I didn't say/I got sick/She was inside waiting/But she left her eye watching /With a doomsday face).
THE EVENT ACCORDING TO CLARICE LISPECTOR
"I went into a restaurant with a friend and soon came across Carlinhos de Oliveira, which gave me joy. I then looked around. And who do I see?
Chico Buarque de Holanda.
I said to Carlinhos: when my children know that I saw him, they will respect me more. Then Carlinhos, who had sat at our table, shouted: Chico! He came, I was introduced. To my surprise, he said: and I was reading you yesterday!
Chico is cute and he's shy, and he's sad. Ah, how would I like to tell you something – what? – to lessen his sadness.
I told my two children who I had been with. And they, if they don't respect me anymore, were astonished.
So I had an idea and I don't know if it will go any further; if it is, I'll tell you. It was to call Chico and Carlinhos to visit me at home. I will see them again, and above all my children will see them. I mentioned this idea and one of my children said he didn't want to. I asked why. He replied: because he is a personality. I told him: but so are you, at the age of seven I heard everything from Beethoven that we had and asked for more, so much I liked and felt and understood. But I want to respect my son. I told him: if I invite Chico, if he comes, you just shake his hand and, if you want, leave the room.
I also found Carlinhos sad. I asked: why are we so sad?
He replied: that's how it is.
Is that so."
#chicobuarque #claricelispector #ojantarquenaohouve
Информация по комментариям в разработке