Lara Fabian "JE SUIS MALADE "

Lara Fabian "Je suis malade " [ I AM ILL ]
english/french/russian/ lyrics
http://www.larafabian.com/


I'm ill

I don't dream anymore
I don't smoke anymore
I don't even have a story anymore
I'm ugly without you
I'm dirty without you
Like an orphan in a dormitory
I don't want
To live my life anymore
My life stops when you leave
I don't have a life anymore
And even my bed
Becomes a station platform
When you leave...
I'm ill
Completely ill
Like when my mother went out one evening
And she left me alone with my despair
I'm ill
Perfectly ill
You arrive but you never know when
You start again but you never know where
And you'll have soon been doing that for 2 years
Yet you don't care
Like a rock
Like a sin
I'm attracted to you
I'm tired, I'm exhausted
Of pretending to be happy
When they're there
I drink every night
And every whisky
Has the same taste to me
And every boat
Wears your flag
I don't know where to go anymore, you're everywhere
I'm ill
Completely ill
I shed my blood in your body
And I'm like a dead bird
When you sleep
I'm ill
Perfectly ill
You deprived me of all my songs
You emptied me of all my words
Yet I did have talent
Before your skin...
This love's killing me
If it continues
I'll die on my own
Next to my radio
Like a stupid child
I'll listen to your own, own voice that sings to me
I'm ill
Completely ill
Like when my mother went out one evening
And she left me alone with my despair
I'm ill
This is it, I'm ill
You deprived me of all my song
You emptied me of all my words
And I have a heart that's completely ill
Surrounded by fences
You hear... I'm ill...

Je suis malade


Je ne rêve plus, je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi, je suis laide sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir

Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas

Je suis malade, complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir

Je suis malade, parfaitement malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous

Comme à un rocher, comme à un pêche
Je suis accrochée à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée
De faire semblant d'être heureux quand ils sont là

Je bois toutes les nuits, mais tous les whiskies
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller, tu es partout

Je suis malade, complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors

Je suis malade, parfaitement malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau

Cet amour me tue et si ça continue
Je crèverai seule avec moi
Près de ma radio, comme un gosse idiot
Ecoutant ma propre voix qui chantera

Je suis malade, complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir

Je suis malade, c'est ça, je suis malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Et j'ai le cour complètement malade
Cerné de barricades, t'entends ? je suis malade

Я больна

Я не мечтаю больше
Я не курю больше
И даже больше не попадаю в истории
Мне плохо без тебя
Я не красива без тебя
Как сироты в дортуаре
Я не хочу больше
Жить этой жизнью
Моя жизнь прекращается, когда ты уходишь
У меня нет больше жизни
И даже моя постель
Превращается в вокзальный перрон
По которому ты уходишь
Я больна
Полностью больна
Как когда-то моя мать уходила в ночь
И как она оставляла наедине с моим отчаяньем
Я больна,
Совершенно больна
Неизвестно, когда ты приходишь
Неизвестно, куда ты уходишь
Скоро будет два года
Как тебе наплевать на это
Как к скале,
Как к греху
Я зацепилась за тебя
Но я устала, я измотана
Притворяться счастливой,
Когда они там
Я пью каждую ночь напролёт
И все виски
Имеют один и тот же вкус
И все лодки плывут
Под твоим знаменем
Я не знаю больше, куда идти, ты везде...
Я больна,
Абсолютно больна
Я вливаю свою кровь в твоё тело
И я, как мёртвая птица,
Когда ты спишь.
Я больна
Совершенно больна
Ты лишил меня всех моих песен
Ты отнял все мои слова
И всё же я была талантлива
Перед тобой
Эта любовь меня убивает
Если это продолжится,
Я умру в своём одиночестве
Около радио
Как глупый ребёнок
сижу и слушаю свой же голос поющий
Я больна
Полностью больна
Как когда-то моя мать уходила в ночь
И которая меня оставляла одну
с моим отчаяньем
Я больна
Вот именно
Полностью больна
Ты лишил меня пения
Ты меня лишил всех моих слов
И у меня полностью больное сердце
Окруженное баррикадами
Ты слышишь, я больна.

This video is for recreational purposes only.NON PROFIT. All music and visual belong to their rightful owners. I do not own anything in the video, no copyright infringement intended.