Корейский язык | 은는이가 в чём разница? 🤯

🤯 이/가 vs -은/는?
.
1️⃣ Когда подчёркивать подлежащее: -이/가!
.
Q: "누가" 제 케이크를 먹었어요?
A: "제"가 먹었어요.
Q: Кто съел мой торт?
A: Я съел.
.
Q: 여기 "뭐가" 맛있어요?
A: "치킨"이 맛있어요.
Q: Здесь что вкусный?
A: Чикин вкусный.
.
Q: "어디가" 아파요?
A: "배"가 아파요.
Q: Где болит?
A: Живот болит.
.
옛날 옛적에 "신데렐라 (новоя информация)"가 살았어요. 신데렐라 (уже сторая информация)는 어릴 때 부모님을 잃었어요.
Давным давно жила Золушка. Она потеряла родителей в детстве.
.
🌀있다/없다, 아니다, 되다, 필요하다/필요없다, 좋다/싫다: -이/가!
.
남자친구가 있어요.
(У меня) парень есть.
.
저는 마리나가 아니에요. 마리야예요!
Я не Марина. А Мария!
.
한국에서 스타가 되고 싶어요.
Я хочу стать звездой в Корее.
.
보르쉬를 만들 때 양파가 필요해요?
Лук нужен когда готовить борщ?
.
저는 오빠가 좋아요.
Я люблю Оппа.
.
2️⃣ Когда объяснять или определять данную тему: -은/는
.
저는 연이에요. 저는 한국 사람이에요. (тема разговора: о себя)
Я - Ён. Я - кореец.
.
모스크바는 러시아의 수도예요. (тема разговора: о Москве)
Москва - столица России.
.
모스크바는 눈물을 믿지 않는다.
москва не верит слезам.
.
죽은 자는 말이 없다. (о мёртвых? 😅)
Мёртвые молчат.
.
사랑은 단순한 화학 작용이에요.
(тема разговора: о любви)
Любовь - просто химическое действие.
.
🌀-은/는 к разным частям предложений показывает тему:
오늘은 날씨가 맑겠습니다.
"Сегодня" будет ясная погода.
.
한국어를 잘하기 위해서는 끊임없는 노력이 필요해요.
"Чтобы выучить корейский язык", требуется бесконечные усилия.
.
3️⃣ Когда сравнивать или показать контраст: -은/는 ⚖️
.
"귤"은 달고 "레몬"은 셔요.
Мандарин сладкий, а лимон кислый.
.
사랑은 환상이고, 결혼은 현실이에요.
Любовь - фантазия, а брак - реальность.
.
"내 친구 남친"은 꽃도 주고 반지도 줬는데.. "너"는 나한테 뭐 해 줬어?
Парень моей подруги подарил ей цветы и кольцо.. а ты что подарил мне?
.
제가 “아침"은 먹었는데 "점심"은 안 먹었어요.
Я завтрак покушал, но не обед покушал. (вместо -을/를)
.
"어제"는 비가 왔는데 "오늘"은 눈이 오네요.
Интересно, что вчера шёл дождь, а сегодня идёт снег. (к наречию 어제(вчера) 오늘(сегодня))
.
#корейскийязык #иностранныйязык #корея #корейский #кпоп #한국어 #korean #koreanlanguage #uncle_yon