“Mans destres. Jaume Bruguera, bosquerol” (CAT-ES-EN-FR)

··· Any: 2020 ··· Guió: Jacint Torrents ··· Realització: Jordi Crusats ···

Jaume Bruguera va néixer a Sant Romà de Sau l’any 1930. Ell es defineix com a home d’oficis de bosc. El documental el mostra anant a bosc, tallant i aplegant brucs per a fer-ne posteriorment en el seu taller les tradicionals escombres.

El documental és una idea original de l’antropòleg Jacint Torrents, reconegut especialista en el patrimoni del món rural osonenc, sobre el que ha realitzat i publicat diversos treballs de recerca i documentació. El guió del documental i la narració també són de Jacint Torrents. La filmació i muntatge del documental ha anat a càrrec del realitzador Jordi Crusats.

Aquest documental és el primer resultat del projecte «Mans destres. Una etnografia del gest», que es va traduïnt en una sèrie sobre la destresa adquirida per les mans d’homes i dones dels oficis més variats. El projecte està produït pel Museu del Ter en el marc del programa «Etnologia en xarxa» de l’Observatori del patrimoni etnològic i immaterial de Catalunya de la Direcció General de Cultura Popular de la Generalitat de Catalunya.

«ES»
··· Año: 2020 ··· Guion: Jacint Torrents ··· Realización: Jordi Crusats ···

Jaume Bruguera nació en Sant Romà de Sau en 1930. Él se define como hombre de oficios de bosque. El documental lo muestra yendo al bosque, cortando y recogiendo brezos para hacer posteriormente en su taller las tradicionales escobas.

El documental es una idea original del antropólogo Jacint Torrents, reconocido especialista en el patrimonio del mundo rural de Osona, sobre el que ha realizado y publicado diversos trabajos de investigación y documentación. El guión del documental y la narración también son de Jacint Torrents. La filmación y montaje del documental ha corrido a cargo del realizador Jordi Crusats.

Este documental es el primer resultado del proyecto «Manos diestras. Una etnografía del gesto», que se va traduciendo en una serie sobre la destreza adquirida por las manos de hombres y mujeres de los más variados oficios. El proyecto está producido por el Museo del Ter en el marco del programa «Etnología en red» del Observatorio del patrimonio etnológico e inmaterial de Cataluña de la Dirección General de Cultura Popular de la Generalitat de Cataluña.

«EN»
··· Year: 2020 ··· Script: Jacint Torrents ··· Directed by: Jordi Crusats ···

Jaume Bruguera was born in Sant Romà de Sau in 1930. He defines himself as a man of woodland trades. The documentary shows him going to the woods, cutting and gathering heather to then make traditional-style brooms in his workshop.

The documentary stems from an original idea from the anthropologist Jacint Torrents, a renowned specialist in the tangible and intangible ethnological heritage of the rural world of Osona, on which he has published and undertaken various research and documentation projects. The script for the documentary and the narration are also by Jacint Torrents. The filming and editing of the documentary were carried out by the director Jordi Crusats.

This documentary is the first in the project “Skilled Hands. An Ethnography of Gesture”, which will be transformed into a series of documentaries that cover the skills of men and women in a wide range of trades. The project is produced by the Ter Museum as part of the “Networked Ethnology” programme of the Observatory of the Ethnological and Intangible Heritage of Catalonia of the Directorate General of Traditional Culture of the Catalan Government.

«FR»
··· Année : 2020 ··· Scénario : Jacint Torrents ··· Réalisation : Jordi Crusats ···

Jaume Bruguera est né à Sant Romà de Sau en 1930. Lui-même se définit comme un homme de métier de la forêt. Le documentaire le montre en forêt, alors qu’il coupe et regroupe les bruyères pour fabriquer ensuite dans son atelier les balais traditionnels.

Le documentaire est une idée originale de l’anthropologue Jacint Torrents, spécialiste renommé dans le patrimoine ethnologique matériel et immatériel du monde rural de la région d’Osona, sur lequel il a réalisé et publié divers travaux de recherche et de documentation.Le scénario du documentaire et la narration sont également de Jacint Torrents. Le réalisateur Jordi Crusat s’est chargé du tournage et du montage du documentaire, le premier résultat du projet « Mains adroites.

Une ethnographie du geste », une série de documentaires qui mettront l’accent sur l’habileté acquise par les mains d’hommes et de femmes exerçant les métiers les plus variés, écrits par l’anthropologue Jacint Torrents et réalisés par Jordi Crusats. Le projet est produit par le Musée du Ter dans le cadre du programme « Ethnologie en réseau » de l’Observatoire du patrimoine ethnologique et immatériel de Catalogne de la Direction générale de culture populaire de la Generalitat de Catalogne.