Martín y Soler: Overture Il tutore burlato /Montaño-La Madrileña (on Period Instruments)

LA MADRILEÑA
Website http://lamadrilegna.com/
Facebook   / lamadrilegna.periodinstrumentorchestra  
Twitter   / la_madrilegna  
Instagram   / lamadrilegna  

JOSÉ ANTONIO MONTAÑO
Website http://joseantoniomontano.com/
Facebook   / montanoconductor  
Twitter   / montanodirector  
Instagram   / montanodirector  


ENGLISH
La Madrileña, Period Instrument Orchestra, performing Vicente Martín y Soler's overture "La Madrileña" or "Il tutore Burlato" under conductor José Antonio Montaño. The concert was hold at the Royal Academy "San Fernando" of Fine Arts, Madrid, January 15, 2016.

La Madrileña or Il tutore burlato:

Il tutore burlato is Martín y Soler’s first success both inside the genre of the opera buffa in particular and in his composing career in general, since it boosted its internationalization. The premiere of this “drama giocoso” has as a date the year 1775 in the Real Sitio de San Ildefonso, and due to its favorable reception back in 1778 it was transformed into zarzuela; performed under the title of La Madrileña. It is worth mentioning that by that date Martín y Soler had already settled in Naples, suggesting that this adaptation must have been done without his participation.
The libretto is based on La finta semplice ossia Il tutore burlato by Pasquale Mililotti, performed in the lyric theater during previous decades, operas by which the young Spaniard surely was influenced when giving his opera prima its form.
The Overture that we hear is structured in three movements that share one same tonic. The first movement is formed based on the beginning of the ritornello and the construction is based on short repeated motifs, a clear reminiscent of the baroque concert. It is followed by a central movement in tempo di minueto, followed by a final presto.
It is, as a result, the first stage experiment by Martín y Soler, in which in his state as a new composer, he was guided by patterns and schemes deeply rooted in the lyric Italian tradition buffa.

ESPAÑOL
La orquesta de instrumentos de época La Madrileña interpreta la obertura de Vicente Martín y Soler de "La Madrileña" o "Il tutore Burlato" bajo la dirección musical de José Antonio Montaño el 15 de enero de 2016 en el concierto celebrado en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando en Madrid.

La Madrileña o Il tutore Burlato:

Il tutore burlato es el primero de los éxitos de Martín y Soler tanto dentro del género de la ópera buffa en particular como de su trayectoria compositiva en general, ya que supuso el impulso para la internacionalización de su carrera. El estreno de este “drama giocoso” data del año 1775 en el Real Sitio de San Ildefonso, y debido a su buena acogida ya en 1778 fue transformado en zarzuela, representada bajo el título de La Madrileña. Cabe destacar que para esa fecha Martín y Soler se hallaba ya instalado en Nápoles, por lo que esta adaptación debió de concretarse sin su participación.
El libreto se basa en La finta semplice ossia Il tutore burlato de Pasquale Mililotti, ya llevada al teatro lírico durante las décadas previas, óperas en la que seguramente se basó el joven español a la hora de dar forma a su opera prima.
La Obertura que escuchamos se estructura en tres movimientos que comparten una misma tónica. El primer movimiento se forma en base al principio del ritornello y la construcción a partir de breves motivos reiterados, clara reminiscencia del concierto barroco. Le sigue un movimiento central en tempo di minueto, seguido de un presto final.
Se trata, por tanto, del primer experimento escénico de Martín y Soler, en el que en su calidad de compositor novel se guía por patrones y esquemas enraizados en la tradición lírica buffa italiana.


LA MADRILEÑA
PERIOD INSTRUMENT ORCHESTRA / ORQUESTA CON INSTRUMENTOS DE ÉPOCA

Conductor / Director musical
José Antonio Montaño

Violines / Violins
Maxim Kosinov
Isaac M. Pulet
Pablo Prieto
Roldán Bernabé
Roi Cibrán
Marta Mayoral
Beatriz Amezúa
Adrián Pineda
Izana Soria
Abelardo Martín
Pablo Paniagua
Irene Cortezón

Violas
José I. Sanz de Galdeano
Elena Borderías
Isabel Juárez
Pablo Gastaminza

Violonchelos / Cellos
Guillermo Martínez
Ester Domingo
Carla Sanfélix

Contrabajos / Double Basses
Silvia Jiménez
Ismael Campanero

Flautas / Flutes
Antonio Campillo
Guillermo Peñalver

Oboes
Pere Saragossa
Marián Zamora

Clarinetes / Clarinets
Eduardo Raimundo
Carlos Cerrada

Fagotes / Bassoons
Eyal Streett
Marta Calvo

Trompas / Horns
Ricardo Rodríguez
Jairo Gimeno

Clave / Harpsichord
Jorge López-Escribano