【中国語】夜来香 (日本語字幕)

満州占領時代の日本の国策映画会社「満州映画協会」から"中国人女優"としてデビューした李香蘭（山口淑子、1920-2014）の、1944年のヒット曲。作詞作曲は黎锦光（日本語訳詞版は佐伯孝夫）。ちなみに「夜来香」は和名をトンキンカズラというツル性の低木で、夜になると特に香りを放つ黄色い花は香水にも使われるそうです。

中国語歌詞・拼音テキスト

夜来香

那南风吹来清凉 nà nán fēng chuī lái qīng liáng
那夜莺啼声凄怆 nà yè yīng tí shēng qī chuàng
月下的花儿都入梦 yuè xià de huā er doū rù mèng
只有那夜来香 zhī yǒu nà yè lái xiāng
吐露着芬芳 tǔ lù zhe fēn fāng

我爱这夜色茫茫 wǒ ài zhè yè sè máng máng
也爱这夜莺歌唱 yě ài zhè yè yīng gē chàng
更爱那花一般的梦 gēng ài nà huā yī bān de mèng
拥抱着夜来香 yōng bào zhe yè lái xiāng
吻着夜来香 wěn zhe yè lái xiāng

夜来香 我为你歌唱 yè lái xiāng wǒ wéi nǐ gē chàng
夜来香 我为你思量 yè lái xiāng wǒ wéi nǐ sī liáng
啊,我为你歌唱,我为你思量 ā, wǒ wéi nǐ gē chàng wǒ wéi nǐ sī liáng
夜来香, 夜来香, 夜来香 yè lái xiāng, yè lái xiāng, yè lái xiāng