Скачать или смотреть DCFE Trivia: All Souls Day | Novena for the Faithful Souls Departed (Gozos) | November 2nd

CHURCH TRIVIA | The traditional Gozos excerpt for the Faithful Departed as prayed during Novena for All Souls traditionally in Cebuano, where the following words are "Sa langub among gipuy-an inyo kaming panabangan" ("Out of the depths/cave we live, you will help us"), is a paraphrase of some important words from Psalm 130.
.
The the idea of the words from the excerpt matched to these words from Psalm 130:
• "out of the depths" - cf. Psalm 130:1
• "and he will redeem Israel from all its sins" - cf. Psalm 130:8
.
Adding to this, what is this prayer really about? This prayer is meant that as we always have to prepare before our hour comes, we deeply plead to God to save us. In addition, to plead to all the holy angels and saints in heaven to intercede for us in order to help God welcome us when our hour arrives. Thus, we all hope that when the hour comes, we will be saved.
.
Psalm 130 is a lament, a Penitential Psalm, known as "De Profundis ("Out of the Depths") is used in liturgical prayers for the faithful departed. In deep sorrow, the psalmist cries to God (Psalm 130:1-2), asking for mercy (Psalm 130:7-8). The psalmist's trust (Psalm 130:5-6) becomes a model for the people (Psalm 130:7-8).
.
GOZOS
.
Ay, tawo nga manggiloy-on
ug amo'ng gilauman.
.
SA LANGUB AMO'NG GIPUY-AN
INYO KAMI'NG PANABANGAN.
.
Ay! Miagi na kami
Niana'ng walog nga luhaan
'Ning tabang kami sa uban,
Ug kanamo walay motabang?
Dili ninyo hikalimtan,
Nga magabalos babaslan.
.
SA LANGUB AMO'NG GIPUY-AN
INYO KAMI'NG PANABANGAN.
.
Gilibutan man kami
Sa kasakit nga daghanan,
Sa kalayo nga masiga.
Ug dili gayud mapagngan
Kay gihuyup kanunay
Sa Diosnon nga kinaadman.
.
SA LANGUB AMO'NG GIPUY-AN
INYO KAMI'NG PANABANGAN.
.
Ang mga sala'ng diyutay,
Amo nga gipasipad-an,
Sa wala'y pagtagam gayud
Nga ingon nga batasan,
Nahimo kami'ng takus
'Ning amo nga puluy-anan.
.
SA LANGUB AMO'NG GIPUY-AN
INYO KAMI'NG PANABANGAN.
.
Ang lima ka balatian
Nga dayan-dayan sa lawas
ug gigamit sa tawo
Sa iya'ng kasal-anan,
Gisakit ug daku dinhi
Balus sa gikalipayan.
.
SA LANGUB AMO'NG GIPUY-AN
INYO KAMI'NG PANABANGAN.
.
Ang labi'ng daku'ng pag-antos
Niini'ng pagkabutanga,
Dili ang kadugay lamang,
Sa pag-atubang sa Dios
Nga amo'ng gikahidlawan.
.
SA LANGUB AMONG GIPUY-AN
INYO KAMI'NG PANABANGAN.
.
Kalimot nga wala'y ingon,
Ang sa mga kaubanan
Nahi-agum lamang sila
Sa amo'ng gikabudlayan,
Sa wala nila'y pagpalandong
Sa ila'ng katigulangan.
.
SA LANGUB AMO'NG GIPUY-AN
INYO KAMI'NG PANABANGAN.
.
Ang kalooy nga buhat
Maoy amo'ng gikinahanglan
Sa pag-ampo ug sa Misa
Inyo kami'ng kahalaran,
Walay lain'g tambal
Kristiyanos niini nga kalisdanan.
.
SA LANGUB AMO'NG GIPUY-AN
INYO KAMI'NG PANABANGAN.
.
Pulong man ni Hesukristo
Nga ang Langit nga dalan,
Masigpit nga wala'y ingon
Ug sa tagsa ra gilaktan,
Nan kaluy-i kami ninyo,
Kay sa Dios kamo babaslan.
.
SA LANGUB AMO'NG GIPUY-AN
INYO KAMI'NG PANABANGAN.
.
Ang inyo nga kinabuhi
Ingon ug hangin nga mawala.
Ug ang kalipay sa yuta
Daw aso nga moagi lamang.
Tumanon ninyo ang kalooy
Aron sa ulahi baslan.
.
SA LANGUB AMO'NG GIPUY-AN
INYO KAMI'NG PANABANGAN.
.
Ay, tawo nga manggiloy-on
ug amo'ng gilauman.
.
SA LANGUB AMO'NG GIPUY-AN
INYO KAMI'NG PANABANGAN
.
L: Audivi vocem de coelo dicentem ei.
R: Beati mortui qui in Domino moriuntur.
.
OREMUS: Deus, veniae largitor et humanae salutis amator: quaesumus clementiam Tuam; ut nostrae congregationis fratres, propinquos et benefactores, qui ex hoc saeculo transierunt, beata Maria semper Virgine intercedente cum omnibus Sanctis Tuis, ad perpetuae beatitudinis consortium pervenire concedas. Fidelium, Deus, omnium Conditur et Redemptor: animabus famulorum famularumque Tuarum remissionem cunctorum tribue peccatorum; ut indulgentiam, quam semper optaverunt, piis supplicationibus consequantur: Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen.
.
📝: Bro. Vincent Uriel Religious TV
📹: IAT Philippines: VJ Thompson Blogs