제시카 존스 시즌 1 JESSICA JONES Season 1 2차 공식 예고편 (한국어 CC)

한반지: http://oneringtrailers.com?m=100536
제시카 존스 시즌 1 예고편들: http://goo.gl/1qFH7Z
드라마 예고편들: http://goo.gl/70YBfd

• 원제: Jessica Jones Season 1
• 미국 방영일: 2015년 11월 20일 (Netflix)
• 음악:
1. Sencit Music - Counter Strike http://oneringtrailers.com?s=101574
2. The Prodigy - The Day Is My Enemy http://oneringtrailers.com?s=101010

자막이 안 나올 경우 플레이어 오른쪽 하단의 자막(CC) 버튼을 눌러주세요.
캡션은 옵션에서 기본 자막 색깔, 글꼴, 배경 유무 등을 취향에 맞게 변경하시면 설정이 계속 유지됩니다.
데스크탑에서는 HTML5 대신 플래시로, 모바일 기기에서는 최신 버전의 유튜브 앱으로 시청하시길 권합니다.
요청글에는 확답을 드릴 수 없어 답글을 달지 않으니 양해해주세요.
출처를 적으실 경우 http://oneringtrailers.com 이라고 해주세요.

홈페이지: http://oneringtrailers.com
페이스북:   / oneringtrailers  
트위터:   / oneringtrailers  
유튜브:    / oneringtrailers  

Jessica Season 1 Jones Official Trailer #2 English Transcript

Last call.
Make it a double.
Hard day at the office?
Lotta booze for such a small woman.
I don't get asked on a lot of second dates.
In my line of work you gotta know when to walk away.
But some cases just won't let you go.
Jessica Jones.
You tossed a man twice your size across the bar with one hand.
Adrenaline kicked in.
Does anyone else know about your abilities?
There's one other out there.
His ability was to make people do whatever he wants.
Step forward!
You mean like mind control?
Jessica.
You want to do it.
You know you do.
Exactly, mind control.
Jessica.
You don't have to face him alone.
Yeah, I do.
How will you prove that this mind controller is real?
Jessica.
I'm a private investigator.
I'm resourceful.
Moron.
A couple words, and you're his weapon.
No one else will die because of me.
Pilates.*
Come on, don't play the hero with me.
I could kill you right here, right now.
But you won't because you don't know what will happen when I die.
You are a hard-drinking short-fused mess of a woman.
All I have is my professional reputation.
Jessica.
Let's start now.
I don't know how you handle it.
It's called whiskey.

pilates: 독일계 미국인 Joseph Pilates(1883-1967)가 침대와 매트리스 등 간단한 기구만으로 할 수 있도록 고안한 근육 강화 운동.