Скачать или смотреть 【P5R】Beneath the Mask 歌詞・和訳

ペルソナ5ザ・ロイヤル公式サイト https://p-ch.jp/remaster/p5r/
P5Rのルブランで流れる曲、Beneathe the Mask(仮面の下に)の和訳動画となります。いつもの通り投稿主の趣味趣向だらけの意訳となっておりますのでご注意ください。

shape shifter(シェイプシフター):不定形で様々なものに変身することが出来るモンスターのこと。変わり身の怪物、日本で言う妖怪の類いで、概念を意味する言葉であり特定の作品に登場するキャラクターを指すものではない

At Poe's masquerade(ポーの仮面舞踏会で):ポーはアメリカの詩人、小説家エドガー・アラン・ポーのことと思われる。仮面舞踏会はポーの小説『赤死病の仮面』からと思われる。
○簡単な解説(ネタバレ)
　ある国で『赤死病』という病気が流行っていた。その病にかかると眩暈や全身の痛みを引き起こしやがて全身の血が溢れ出して死んでしまうのだと言う。
　しかし国王は城の門戸を固く閉ざしてロックダウン。更にはこんな状況にもかかわらず舞踏会を行うのだという。残念ながら豪勢に開かれた舞踏会は、実に順調だった。
　舞踏会の最中、ふと気づく。招待客の中に仮面を被った怪しい人影がいることに。そしてソイツの仮面は、赤死病で死んだ人の顔を模していた。怪しい仮面の人影、その正体を暴かんとした者は一人、また一人と倒れていく。まさしく赤死病の症状で。ついぞ仮面に手を伸ばし、その仮面の下を見ると、中には空虚な闇が有るばかり。そこには何者もいなかったのである。
そうした舞踏会の後、城の中では赤死病にかかった人が現れた。

ここの仮面の人影のことを指しているのだろう。

余談
　江戸川乱歩は、エドガー・アラン・ポーのもじりで、乱歩の推理小説に登場する怪人二十面相もモチーフになっているかもしれない。
　それから一人称を女性にすると、哀愁漂う恋の歌のようにもなり、ルブランで流れていてもおかしくないが、基本的にP5の曲はジョーカーないし怪盗団の視点が多かったので、今回はいつも頼れる主人公の、仮面の下に潜む弱さという解釈をした。

リクエストは出来ればDMでお願いします
Twitter : https://twitter.com/Shiremono_twk?t=f0pwri...

本家→   • Beneath the Mask  
#P5R #ペルソナ5ザロイヤル #p5
©ATLUS ©SEGA