the Seagull かもめ
Each us lives through daily life, settling the past what overcast with each. In that way we find one thing. It is that the past has no the influence on the world even if it has a strong influence on us. A lot of tears, trembling that you are stopped by, these are not related to the world not at all. Each us is small, but Anton Chekhov loved that small existence deeply. Our "the Seagull" written by A. Chekhov is a painful and quiet account to prove a certain small existence.
Kouhei NARUMI
常に心の一部分を占領している、またはふとした瞬間に目の前を覆いつくしてしまうような過去と、そのつど折り合いをつけて、私たちは前へ進む。そうして生活していると、あることに気づく。その過去が自身に対していかに大きな力を持っていようと、世界とは何も関係がないということに。どれだけ涙を流そうと、身動きできないほどの震えに襲われようと、世界には何も変化は起きない。そんな人間という小さな存在を深く愛し、その空しさも同じくらい愛した作家チェーホフが描いた、痛いくらい静かな、たったひとりの存在を証明する物語。
鳴海康平
—————————————
原作：A. チェーホフ
（追加テキスト：チェーホフ作「6号室」「ともしび」「わびしい話」から引用）
adaptation of A. Chekhov
(additional text of Chekhov "Ward No. 6", "Lights" and "A Dreary Story")
構成・演出・美術・訳：鳴海康平
conception, direction, scenography and translation : NARUMI Kouhei
with 8 performers
映像内出演者：
佐直由佳子、木母千尋、菊原真結、小菅紘史、米谷よう子
/ 須田真魚、仲谷智邦、笠井里美
cast in this video
SAJIKI Yukako, KIBO Chihiro, KIKUHARA Mayu, KOSUGE Hiroshi, KOMETANI Yoko
/ SUDA Mao, NAKAYA Tomokuni, KASAI Satomi
照明：島田雄峰（Lighting Staff Ten-Holes）
音響：和田匡史（初演）、平岡希樹（2014年以降）
衣裳：川口知美（COSTUME80+）
lighting designer : Yuho SHIMADA
sound designer : Masashi WADA (premier), HIRAOKA Mareki (since 2014)
costume designer : Tomomi KAWAGUCHI
※上演台本にあたり神西清、Marian Fell、André Markowicz各氏の訳を参考にいたしました。
初演：2009年、やわらぎホール（東京）
creation : 2009, YAWARAGI Hall, TOKYO
上演時間：約70分（途中休憩なし）
duration: 70 minutes, no interval
at YAWARAGI Hall (2009, Tokyo, in KANGEKI Festival), CHIKUSA ZA (2010, Nagoya, in Sellection of CHIKUSA), Mie center for the Arts (2010, Tsu), Bertin Poirée (2011, Paris, FRANCE), HISHIO Centre for Cultural Exchange (2011, Maniwa), Theatre TRAM (2011, Tokyo), HIROSHIMA Higashi-ku Center of culture (2011, Hiroshima), Namsan Arts Center (2012, Seoul, KOREA, in International Festival BeSeTo), KANAZAWA Citizen's Art Center (2012, Kanazawa), Experimental Theatre (2014, Taipei, TAIWAN, Kuandu Arts Festival).
production : 第七劇場 Dainanagekijo
dainanagekijo.org
this video was recorded and edited at KANAZAWA, 2012
［初演時プログラム掲載のノートより］
私の生まれ育った土地では雪が降ります。北海道のなかでも雪が多い地域ではないですが、今の時期、夜半から降り続けている様子は、空も地面も、そのあいだにあるものもすべて白に塗りつぶされています。そんな夜に窓を開けてじ っとその様子を眺めていると、遠く漁船のかすかなエンジン音だけが聞こえてきます。もう少し眺めていると、エンジン音のうしろにもっとかすかな音が聞こえてきます。地響きのように大きく、風のようにささやかに、しんしん、と。
雪が降り積もる様子をあらわす”しんしん”という擬音は、もともとは森の中の静寂を意味する漢語の森々だと言われています。音がないことをあらわす擬音というのは他の言語にはあまり見られないようですが、降り積もった雪が音を吸い込み、ただでさえ静かな夜がさらに静まりかえる様子に静寂の意をあてるのは納得できます。
もちろん、雪が舞っているときに音がするというよりは、舞い落ちたときに音がするというのが理にかなっているのかもしれません。雪を踏みしめたときや、雪だまを握るときに音がするように、雪面にたどり着いたときにその結晶がわずかに崩れる音が、無数に響きあって”しんしん”という音になるのかもしれません。
このかすかであまりにも巨大な音のなかにいると、あらゆるものを耐え抜く底知れぬ力と、そのための勇気が得られるような気分になります。この広い世界でほんの一部分でも自分のためにあるものはなにひとつなく、自分がこの広い世界のために息をし続けることなどは世界は少しも必要としていないことに対して、孤独である覚悟が生まれるのです。
恋に破れ都会の生活と女優という仕事に疲れたニーナは、文学者になったコースチャに4幕でこう言います。
コースチャ、舞台に立つにしろ物を書くにしろ同じこと。私たちの仕事で大事なものは、名声とか栄光とか、私が夢見ていたものではなくて、実は耐える力だということが私にはわかったの。信念をもつことよ。私は信念を持っているから、苦痛にも耐えられるし、自分の使命を思うと、人生もこわくないわ。
ニーナの人生も、そしてあらゆるひとの人生も、舞い落ちる雪片のひとつとなんら変わりがありません。ゆっくりと疑うことなく地面に向かって降下し、かすかな音を立てて雪面に崩れ重なる。隣の雪片の同じように砕けた部分と肩を並べながら、じっと耐える。そのあいだにも次々に人生は降り積もり、あっという間に彼らの姿は覆い隠されていく。
ニーナも自分に何かが降り積もる音にじっと耳を傾けていたかもしれません。彼女に降り積もる悲しみや生きる覚悟もきっと、静かに砕けて少しずつ重なり、空も地面もそのあいだのものもすべて埋めつくしていったのでしょう。しんしん、という音をたてて。
静かにただ、しんしん、しんしん、と。
（演出ノートより）
Информация по комментариям в разработке