(ike lili) | tawa musi pi jan Iwa | toki pona cover of Ievan Polkka | feat. Kyomachi Seika Lite

EDIT: Lyrics in toki pona are now available at the end of this description

Somebody commented asking for more Vocaloid songs. I admittedly don't know all that many, but I hope this makes that person happy.
For this video, I didn't feel like making translation notes, so instead I made a funny little leekspin animation out of sitelen pona. But the lyrics are available in the closed captioning. There's the toki pona lyrics, the Finnish lyrics that the toki pona was based off of, and English translations of the toki pona lyrics (which are not necessarily representative of the Finnish lyrics). Also, the last of the scatting verses in the middle is more similar to the Hatsune Miku version than the Loituma version.
Hanni Autere made a series of videos about this song which was very helpful to me! It helped a lot with learning both the music and the meaning of the lyrics. I highly recommend checking it out if that sounds interesting:
   • IEVAN POLKKA  

Based off of Loituma's version of Ievan Polkka:
   • Ieva's Polka (Ievan Polkka) (Original...  
Software used: Synthesizer V Studio Basic
Voice databases used: Kyomachi Seika, GENBU, Kotonoha Akane & Aoi (all Lite versions)
I hereby acknowledge that the Lite version does not represent the quality of the full version of the same voice database. Dreamtonics makes no quality or quantity guarantee on the Lite version of a voice database.
toki pona:
https://tokipona.org/

LYRICS:
kalama musi li kama tan tomo poka
noka mi li wile tawa
mama Iwa li awen e jan Iwa
taso jan Iwa li tawa tan ona
mi tu li tawa musi lon ma ale la
lawa pi jan ante li ala tawa mi a
saliwili ipu tupu tapu a
kepeken tenpo suli
jan Iwa li pilin pona mute
tan jan li toki e wile pona
seli li telo e linja pi jan ale
ilo kalama li mu mute a
tawa musi lon poka ale la
jo telo li ala tawa mi a
saliwili ipu tupu tapu a
kepeken tenpo suli
mama Iwa li kalama
sewi musi lon tomo ona
tomo poka la mi toki e
olin mi tawa jan lili ona
tawa musi lon poka ale la
toki mama li ala tawa mi a
saliwili ipu tupu tapu a
kepeken tenpo suli

ilipaki ilipaki ilipaki ila
ilipaki ilipaki ilipanpa
jalituli jala talituli jala
silitali silitali silitanta
alituli jala silituli tala
silikili silikili silikili kala
alituli silitali jalaki jalan
silitali talitali jeli lanta
linpati lala lipilapi lala
linpaki lupa lipilanpo
jaka lita lipali lapalan
tulituli lalan sipilantu
jata sapali sikali talan
sitali silan sitan tula
sipitapitala lupaki lupilan
kulikan kuka ja kilikan ku
alatata ja lipilapi linlapi
lintan lentan tenlan towapa
litata palipa lipa lipi
lipilipi lintan tenlan tojapa
linjan tenlan teja tuwa tapa
lapa lapa tupu tupu tejapu
lalintan linlan tenlan topa taka
taka taka tuku tuku tejato

pini musi wan la mi tu li musi sin
tenpo wan la mi kama wawa
kama tomo la mama li toki ike
li ike e pilin pi jan Iwa
mi toki e ni tawa jan Iwa: ni li ala
mi tu li ken tawa musi sin
saliwili ipu tupu tapu a
kepeken tenpo suli
mi toki e ni tawa mama Iwa:
sina pini ala e uta sina la
ona li ken kama tomo pipi
o lape! lape li suli
tawa musi lon poka meli la
mi lili ala e sijelo mi a
saliwili ipu tupu tapu a
kepeken tenpo suli
sina wile moku e mi la
sina wile kepeken wawa mute
sina alasa e ijo ale la
mi awen lon poka pi jan Iwa
mi tawa musi lon ma ale la
mi lili ala e pilin mi a
saliwili ipu tupu tapu a
kepeken tenpo suli