El español hablado en Andalucía a través de una queja laboral. Conferencia AHPSE

Conferencia impartida el 6 de febrero de 2014 en el Archivo Histórico Provincial de Sevilla por Lola Pons Rodríguez, profesora titular de Lengua Española e investigadora en Historia de la Lengua de la Facultad de Filología de la Universidad de Sevilla.

A partir de una queja de un trabajador a los administradores de la Real Fábrica de Tabacos de Sevilla, fechada en torno a 1731, Lola Pons nos habló del novedoso acercamiento a este "documento de semicultos" desde el punto de vista filológico. Hizo una introducción sobre el contexto histórico en el que surge la queja, la evolución en la manufactura del tabaco, dónde estaba localizada la Fábrica en ese momento o los conflictos laborales del personal. En su estudio filológico destacó algunos rasgos del andaluz que se detectan en este documento:

-Cuestiones fónicas como el seseo ("sigaros", "catorse") o la consonante implosiva ("limorna"), la escritura de la velar fricativa castellana ("gornal") y raros vulgarismos ("elmuncho detrimento").
-Cuestiones gráficas: abreviaturas, uso de "q" en "quanto", contracciones vocálicas "aBido".
-Cuestiones gramaticales: que muestran la poca pericia del que escribe, como el borrado de que ("manda noconsienta")
-Cuestiones léxicas: "congreso de sigaros" usando congreso como reunión.