PATRICK SAINT-ELOI - Ki jan ké fè (Cover Kélia Paulin A cappella)

‪@kassav‬ ‪@patricksainteloi9719‬ … Hommage aux pointures du Zouk ! Si cette version vous a plu, abonnez-vous à ma chaîne YouTube : https://bit.ly/3yipIFc

Cette fois, je vous propose un zouk rétro totalement A cappella dont le moindre son est émis par ma voix. Si vous ressentez l’envie de danser un zouk enflammé avec votre partenaire ou avec votre balai, j’aurai le sentiment d’avoir accompli ma mission !

Creole Cover a pour but de revisiter les chansons phares des Antilles en mettant à l’honneur la langue créole. Si vous adhérez au concept, faites-moi un petit sourire en commentaire ou parlez-en autour de vous !

A très vite pour la prochaine reprise !

Auteur, compositeur : Patrick Saint-Eloi
Chant : Kélia Paulin
Arrangement : Kélia Paulin
Enregistrement : Kélia Paulin
Mixage, mastering : Guillaume Odile
Réalisation : Louis Tellier
Assistantes réalisation : Laetitia Poulin, Anaïs Poulin
Traduction : Loïc Jean-Louis, Loïsa Paulin
Maquillage : Louis-Emile Lebielle

Remerciements : Emmanuel Paulin, Christian Agnoly

Retrouvez-moi sur les réseaux sociaux :
  / keliapaulin  
  / keliapaulin972  

   • PATRICK SAINT-ELOI - Ki jan ké fè (Co...  

Compte tenu du format de cette vidéo, vous trouverez la traduction ci-dessous :

Sé flè-la fané adan kaz-la
Les fleurs ont fané dans la maison
Limiè pa ka rantré ankò
La lumière n’entre plus
Jou-la sa, nou té palé pli fò
Ce jour-là, nous avions haussé la voix
Sa pa té janmen rivé nou
Ça ne nous était jamais arrivé
Yonn é lòt'
L’un et l’autre
Nou fè sa nou té pé
Nous avons fait ce que nous pouvions
Pou nou pa viv kon égaré
Pour ne pas vivre comme des égarés
Es ke sé pas ou pli jenn' ki mwen
Est-ce que c’est parce que tu es plus jeune que moi
Ke nou pa ni dwa enmen
Que nous n’avons pas le droit d’aimer
Ki jan an ké fè ay
Comment vais-je faire ?
Ki jan an ké fè
Comment vais-je faire ?
Sé prézans a 'w
C’est ta présence
Ki ka mèt an gran jwa adan vi an mwen
Qui met une grande joie dans ma vie
Ki jan an ké fè ay
Comment vais-je faire ?
Ki jan an ké fè
Comment vais-je faire ?
Sé absans a’w
C’est ton absence
Ki ka mèt an gran tou
Qui met un grand trou
Adan vi an mwen
Dans ma vie
Lè’w ou vlé sové
Quand tu veux sauver
An lòv enposib
Un amour impossible
Fò’w sèten, ke tjè a'w lib
Il faut être certain que ton cœur soit libre
Si’w tripé si sa mwen ka di’w la
Si tu réfléchis à ce que je te dis
Ou ké vwè nou ja enmé
Tu verras qu’on s’aime déjà
Ki jan an ké fè ay
Comment vais-je faire ?
Ki jan an ké fè
Comment vais-je faire ?
Sé prézans a 'w
C’est ta présence
Ki ka mèt an gran jwa adan vi an mwen
Qui met une grande joie dans ma vie
Ki jan an ké fè ay
Comment vais-je faire ?
Ki jan an ké fè
Comment vais-je faire ?
Sé absans a’w
C’est ton absence
Ki ka mèt an gran tou
Qui met un grand trou
Adan vi an mwen
Dans ma vie


Ki jan an ké fè
Comment vais-je faire ?
Ki jan
Comment ?
Ki jan pou mwen fè
Comment dois-je faire ?
Di mwen
Dis-moi