Эки аъттар / Eki Attar (Good Horses) 2023.07.04 ホーメイ Throat singing 喉歌

トゥバ共和国のトゥバの人達に伝わる喉歌ホーメイ、トゥバ民謡の定番曲の一つ「エキアッタル」という歌です。良い馬🐎という意味です。複数人で歌い合うのがカッコいい歌ですが、歌詞を覚えるために1人で歌ってみました🗣️

Eki attar, a Tuvan folk song.
it means good horses🐎. It is a cool song to be sung by some people, but I sang it alone to remember the lyrics. 🗣️

Эки аъттар

Чүгүрүктүң бажынайда
Чүген суглук шыңгыр-шыңгыр
Чүден артык сарыым сактып
Чүлдү-чүреем шимир-шимир

Эки доруум бажынайда
Эзер чүген шыңгыр-шыңгыр
Эрге-карам чажынайда
Чавагазы чайыр-чайыр

Хемчик хемни өрү челген
Хертеш-ойнуң чоруу-ла-дыр
Кежее боорга чаңнап келир
Хеймеримниң чаңы-ла-дыр

Карбап карбап челип орар
Кара-доруум челижи-дир
Каттыраңнап чаңнап орар
Карам-эжим чаңы-ла-дыр

Аъдым бажы мөңгүн чүген
Адаарганчыг-дыр бе, бажа?
Анай-караң менде турар
Алыксанчыг-дыр бе, бажа?

Эзер чүген шулу мөңгүн
Адаарганчыг-дыр бе, бажа?
Эрге-караң менде турар
Алыксанчыг-дыр бе, бажа?

Оглаа-дайның бажынайда
Суглук дээрбек шыңгыр-шыңгыр
Ортун-карам чажынайда
Чавагазы чайыр-чайыр

Саарында демдек баскан
Сараламны мунуксаар мен
Салаазында билзек суккан
Сарыым кыска дужуксаар мен