키타구니노 하루 (北国の春 - 千昌夫/鄧麗君) / 테너색소폰 - 이주근

테너색소폰 연주 & 영상 편집
구독~좋아요~정중히 부탁 드립니다. ~^^

키타구니노 하루 (北国の春 - 千昌夫/鄧麗君) / 테너색소폰 - 이주근

北国の春 - 千昌夫/鄧麗君



白樺(しらかば) 靑空(あおぞら) 南風(みなみかぜ)
시라카바 아오조라 미나미카제
자작나무 푸른하늘 남에서 부는 바람
こぶしさくあの丘(おく) 北国(きたぐに)のああ北国の春(はる)
코부시사쿠아노오카 키타구니노아아키타구니노하루
목련꽃 피는 저 언덕 북국의, 아~ 북국의 봄
季節(くせつ)が都会(とかい)では わからないだろうと
키세츠가토카이데와 와카라나이다로오토
계절을 도시에선 알 수 없을 거라며
とどいたおふくろの 小(ちい)さな包(つつ)み
토도이타오후쿠로노 치이사나츠츠미
보내주신 엄마의 조그마한 보따리
あの故鄕(ふるさと)へ かえろかな かえろかな
아노후루사토에 카에로카나 카에로카나
그 고향에 돌아갈까나 돌아갈까나


雪(ゆき)どけ せせらぎ 丸木橋(まるきばし)
유키도케 세세라기 마루키바시
눈 녹은 시냇물 외나무다리
落葉松(からまつ)の芽(め)がふく 北国の ああ 北国の春
카라마츠노메가후쿠 키타구니노 아~ 키타구니노하루
낙엽송의 싹이 트는 북국의, 아아 북국의 봄
好(す)きだとおたがいに 言(い)いだせないまま
스키다토오타가이니 이이다세나이마마
좋아한다고 서로 간에 말도 못한 채
別(わか)れてもう五年(ごねん) あのこはどうしてる
와카레테모오고넨 아노코와도오시테루
헤어진지 벌써 5년 그아이는 어떻게 지낼까?
あの故鄕へ かえろかな かえろかな
아노후루사토에 카에로카나 카에로카나
그 고향에 돌아갈까나 돌아갈까나


山吹(やまぶき) 朝霧(あさぎり) 水車小屋(すいしゃこや)
야마부키 아사기리 스이샤코야
황매화 아침안개 물레방앗간
わらべ唄(うた)聞(き)こえる 北国の ああ 北国の春
와라베우타키코에루 키타구니노아~ 키타구니노하루
어린이들 노래소리 들려오는 북국의, 아아 북국의 봄
あにきもおやじ似(に)て 無口(むくち)なふたりが
아니키모오야지니테 무쿠치나 후타리가
형아도 아버지를 닮아서 말이 없는 두 사람이
たまには酒(さけ)でも のんでるだろうか
타마니와사케데모 논데루다로오카
가끔은 술이라도 한잔하고 계실까?
あの故鄕へ かえろかな かえろかな
아노 후루사토에 카에로카나 카에로카나
그 고향에 돌아갈까나, 돌아갈까나


출처: https://smilespower.tistory.com/104 [일본어는 즐거워-Smilespower]

"北国の春(북녁의 봄)" 은 1977년 千昌夫 (센 마사오) 의 히트곡으로
국내에서는 반일 감정이 강하기 때문에 국내 유명가수로는 나훈아 가
부르는 노래외에는 거의 찾아보기 힘들 정도지만,대만 출신으로 일본에서
엔카 최고 가수 반열에 올랐던 등려군(鄧麗君),대만 가수협회장을 한
유명한 가수 유티엔(余天)이 부른 북국의 봄(北國之春)은 대단한 인기곡으로
그들은 이 노래를 일본어로 부르는 것은 물론이고,중국어로 직역해서
부르기도 하고, 광동어,복건어 등 방언으로도 불렀고 "北国の春" 을 아예
榕樹下(롱수샤,Rongshuxia)나 我和你(워허니,나와 너)로 타이틀과 가사를
통째로 바꿔서 부른 것도 있습니다
중국이나 인도네시아,말레이지아,베트남,태국,캄보디아,미얀마 등 동남아
여러 나라 가라오케에 가면 현지인이건 화교건 많이 부르는 노래 중
하나이며 몽골이나 티벳을 비롯해서 북한 최고 가수라는 이영애가 부른
"北国の春" 도 있을 정도로 중동,서남아,인도를 제외한 아시아 많은 나라에서
최근 까지도 불리우는 노래입니다