Mountain Dew Cheetah - Gepard - polska reklama

This 2000 Mountain Dew ad called "Bad Cheetah" is another Super Bowl commercial filmed at Tejon Ranch.
Mountain Dew
BBDO, New York
Doris Cassar
Bill Bruce
Kinka Usher
House of Usher, Santa Monica
Super Bowl XXXIV (2000): Mountain Dew “Bad Cheetah”

Mountain Dew "Cheetah" [01:00] The Kalahari. A cheetah speeds through the vastness kicking up a cloud of dust behind it. Native drumbeats provide the rhythm. A second, faster moving dust cloud gains quickly on the cheetah, which looks wonderingly over its shoulder and tries to evade the hunter, a determined young man on a mountain bike. The biker leaps upon the cat and, after subduing it, reaches down its throat, where he finds an empty Mountain Dew can. "Bad cheetah," he scolds as friends look on from a nearby ridge, drinking Mountain Dew and contending, "That's why I'm not a cat person."

Mountain Dew "Gepard" [01:00] Kalahari. Gepard mknie przez bezkres, wzbijając za sobą chmurę kurzu. Rytm zapewniają natywne bębny. Druga, szybciej poruszająca się chmura kurzu szybko osadza się na gepardzie, który ze zdziwieniem spogląda przez ramię i próbuje uniknąć myśliwego, zdeterminowanego młodzieńca na rowerze górskim. Motocyklista wskakuje na kota i po pokonaniu go sięga do jego gardła, gdzie znajduje pustą puszkę Mountain Dew. „Zły gepard”, beszta, gdy przyjaciele patrzą z pobliskiej grani, pijąc Mountain Dew i twierdząc: „Dlatego nie jestem kotem”.

piekne tlumaczenie XD