和哈洽馬去吃烤肉時，因為哈洽馬一個動作差點讓兩人的位置暴露w【Hololive中文】【天音彼方】【赤井心】

這真的很危險...
有些肉搜超鬼的，些微的蛛絲馬跡都能找到在哪或是誰
更何況是這種情形w
還有像戒指的鈴鐺是什麼..想像不出來XD

本來想要把哈洽馬說的話都換成黃色，結果前面忘記了QQ
0:30 チェック色=格子花紋
0:45 ピンキリ 是兩個拼起來的意思。ピン=最好的﹑キリ=最差的
我這邊翻上下限
1:34 リップサービス 字面上就是[口頭上的服務]，大概就是場面話﹑客套話的意思
2:52 ボリューム 音量或體積
一個比較複雜的意思是「儲存在儲存設備上的一個獨立區域，例如硬碟分區。」

生字好多=_=
----------------------------------------------------------------
渣翻一枚，如果翻譯錯誤歡迎指教更正。

歡迎加入璐娜糖果王國的DC大家庭!
  / discord  

原影片
🔴Live　メリークリスマスイヴ【天音かなた/ホロライブ】
   • 🔴Live　メリークリスマスイヴ【天音かなた/ホロライブ】  

出演成員
Kanata Ch. 天音かなた
   / @amanekanata  
Twitter
  / amanekanatach  

hololive公式
https://www.hololive.tv

----------------------------------------------------------------

#vtuber中文
#hololive中文

#天音彼方
#天音かなた

#赤井心
#赤井はあと
#哈洽馬
#はちゃま