Frozen | Frozen Heart (Eu Portuguese)

Versão em português de Portugal da música "Frozen Heart" (intitulada "Coração Gelado") do filme da Walt Disney Pictures de 2013 "Frozen - O Reino do Gelo".

European Portuguese version of the song "Frozen Heart" (entitled "Coração Gelado") from the 2013's Walt Disney Pictures movie "Frozen".

Versão da banda sonora/Soundtrack version:    • Coração Gelado  

_________//_____//_________
Letra/Lyrics:

O Inverno gela o ar
E há chuva na montanha
Nasceu uma força de arrasar
Que no coração se entranha

E os corações vai cortar
Trabalhamos sem parar
A beleza vai mostrar
Gelo dividir
E o coração partir

Oh! Hop!
Tem cuidado! Deixa ir
Oh! Hop!
Tem cuidado! Deixa ir

- Fabuloso!
- Poderoso!
- Perigoso!
- Frio!

E a magia que há no gelo
Bate um homem e bate dez
É mais forte do que cem
Oh!

O Inverno gela o ar
E há chuva na montanha
Nasceu uma força de arrasar
Que no coração se entranha

Os corações vai cortar
Trabalhamos sem parar
Perigos e beleza em par
Gelo dividir
E o coração partir

- Anda, Sven!
_________//_____//_________

Tom Original/Original Pitch (NTSC)

Dobragem lançada em/ Dub released on: 28 Novembro/November 2013 (cinemas)

Canção interpretada por/Song performed by: Filipe Leal, Sérgio Duarte, José Bruto da Costa, Marcos Santos

Anna (com 5 anos/5 years old): Margarida Moreira (diálogos/speaking) & Luz Fonseca (canções/singing)
Anna (com 9 anos/9 years old): Luz Fonseca (canções/singing)
Anna: Bárbara Lourenço (diálogos/speaking) & Isabel Jacobetty (canções/singing)
Elsa (com 8 anos/8 years old): Luz Fonseca
Elsa (com 12 anos/12 years old): ?
Elsa: Maria Camões (diálogos/speaking) & Ana Encarnação (canções/singing)
Kristoff: Diogo Morgado (diálogos/speaking) & Filipe Gonçalves (canções/singing)
Olaf: Bruno Ferreira (diálogos/speaking) & Henrique Feist (canções/singing)
Hans: Paulo Vintém (diálogos/speaking) & Diogo Pinto (canções/singing)
Duque de Weselton/Duke of Weselton: Carlos Vieira de Almeida
Grandpabbie: António Marques
Oaken: Carlos Freixo
Kai: Peter Michael
Rei/King: José Neves
Bulda: ? (diálogos/speaking) & Ana Vieira (?) (canções/singing)

Vozes adicionais/Additional voices: Marco Medeiros, Alexandre Carvalho, Leonor Alcácer, Patrícia Adão Marques, Mafalda Teixeira, Joana Castro, Luísa Salgueiro, Luz Fonseca, Margarida Moreira, José Antunes

Direção de Dobragem: Carlos Freixo
Tradução de Diálogos: Joana Freixo
Direção Musical: Pedro Gonçalves
Tradução Lírica: Pedro Gonçalves
Estúdio de Dobragem e Canções: Matinha Estúdios Som, S.A.
Estúdio de Misturas: Shepperton Intern
Direção Criativa: Alejandro Nogueras

Versão portuguesa produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.

Créditos completos da dobragem/Full credits of the dubbing: https://mega.nz/#F!OY8wxRLT!t7yb8_HXA...

Copyright © Disney Enterprises, Inc.