Détacha - Colère

Finnish metal in French - Détacha, created by St Kane, is a unique project and the first in the world to offer Finnish metal music translated into different languages.
What is new about this concept is that, in addition to translating the lyrics, the songs themselves have been recreated to suit each language and translation.

COLÈRE

Je te regarde, mais tu n'es plus le même,
Dans tes yeux il y a une obscurité que je ne comprends pas.
Tes mots sont des coups de poignard, et je ne sais pas pourquoi,
D'où vient cette haine, tu n'es plus celui que je connaissais?

Les ombres entre nous, je ne sais d'où elles viennent,
La haine grandit en toi, et je ne sais pas pourquoi.
Je suis ici à tes côtés, mais tu ne me laisses pas approcher,
Pourquoi cette obscurité, pourquoi cette rancœur te possède-t-elle?

J'essaie de te rejoindre, mais tu ne réponds pas,
Chaque conversation devient une froide bataille.
Je me souviens du temps où tu riais et souriais,
Mais maintenant il ne reste que le vide et des mots qui blessent.

Les ombres entre nous, je ne sais d'où elles viennent,
La haine grandit en toi, et je ne sais pas pourquoi.
Je suis ici à tes côtés, mais tu ne me laisses pas approcher,
Pourquoi cette obscurité, pourquoi cette rancœur te possède-t-elle?

Haine, chère haine ! Pourquoi veux-tu blesser?
J'essaie de comprendre, mais je ne trouve pas de réponse,
Haine, chère colère ! Pourquoi veux-tu faire du mal?
La faute n'est pas la mienne.

Les ombres entre nous, je ne sais d'où elles viennent,
La haine grandit en toi, et je ne sais pas pourquoi.
Je suis ici à tes côtés, mais tu ne me laisses pas approcher,
Pourquoi cette obscurité, pourquoi cette rancœur te possède-t-elle?

Je te regarde, mais tu ne me vois plus,
Perdu dans ta haine, je ne sais quoi faire.
Si je pouvais ôter cette obscurité, je te ramènerais,
Mais maintenant les ombres entre nous nous tiennent éloignés,
Et je ne sais plus comment te rejoindre.