المترجم الراحل صالح علماني

حلقة خاصة عن المترجم الراحل صالح علماني الذي وضع القارة اللاتينية في الرفوف العربية

قائمة الأعمال التي ترجمها صالح علماني:
1 - ليس لدى الكولونيل من يكاتبه ، غابرييل غارسيا ماركيز
2 - شيء من حياتي ، لويس كورفالان
3- أربع مسرحيات ، فيدريو غارسيا لوركا
4 - مختارات شعرية ، رافائيل ألبيرتي
5 - قصة موت معلن ، غابرييل غارسيا ماركيز
6 - الدب القطبي ، إستر برات
7 - بيدرو بارامو ، خوان رولفو
8 - مختارات من القصص الأمريكي اللاتيني
9 - رؤى إسبانية في الأدب العربي ، عدد من المؤلفين
10 - حكايات السجن ، إزوالدو دراغون
11 - الحياة الزوجية ، ماكس أوب
12 – الهدنة ، ماريو بينيديتي
13 - ليتوما في الأنديز ، ماريو بارغاس يوسا
14 - قصص الحب والجنون والموت ، هوراسيو كيروغا
15 - البوبول فو (أو كتاب المجلس) ، الكتاب المقدس لقبائل الكيتشي
16 - الحب في زمن الكوليرا ، غابرييل غارسيا ماركيز
17 - من قتل بالومينو موليرو ، ماريو بارغاس يوسا
18 - قصص ضائعة ، غابرييل غارسيا ماركيز
19 - ساعة الشؤم ، غابرييل غارسيا ماركيز
20 - الحب والظلال ، إيزابيل ألليندي
21 - ايفالونا ، إيزابيل ألليندي
22 – ثقة ، آريل دورفمان
23 - حيوات جافة ، غراسيليانو راموس
24 - اثنتا عشرة قصة مهاجرة ، غابرييل غارسيا ماركيز
25 - الجنرال في متاهته ، غابرييل غارسيا ماركيز
26 - لا ، ماكس أوب
27 - عن الحب وشياطين أخرى ، غابرييل غارسيا ماركيز
28 - باولا ، إيزابيل ألليندي
29 - ساعي بريد نيرودا ، أنطونيو سكارميتا
30 - خبر اختطاف ، غابرييل غارسيا ماركيز
31 – أوباباكوآك ، برناردو أتشاغا
32 - القصة نفسها مختلفة ، غابرييل غارسيا ماركيز
33 - حكايات ايفا لونا ، إيزابيل ألليندي
34 - القطار الأصفر ، مانويل غاليتش
35 - قصص أمريكية لاتينية
36 - الشهير بغارديليتو ، برناردو كوردون
37 - العملية مجزرة ، أدولفو ولتش
38 - آورا ، كارلوس فوينتس
39 - نيرودا ، ألبيرتو كوستي
40 - كرة القدم في الظل والشمس ، إدواردو غاليانو
41 - ورشة سيناريو غارسيا ماركيز
42 - دفاتر دون ريغوبيرتو ، ماريو بارغاس يوسا
43 - امتداح الخالة ، ماريو بارغاس يوسا
44 -كوبا تحت الحصار ، غابرييل غارسيا ماركيز
45 – البطل المتكتم ، ماريو بارغاس يوسا
46- قصص ، برناردو كوردون
47- ابنة الحظ ، إيزابيل ألليندي
48- مختارات شعرية ، سيسر باييخو
49- الريح القوية ، ميغيل أنخل أستورياس
50- قصة مايتا ، ماريو بارغاس يوسا
51- حفلة التيس ، ماريو بارغاس يوسا
52- عرس الشاعر ، أنطونيو سكارميتا
53- صورة عتيقة ، إيزابيل ألليندي
54- ثلاث روايات نموذجية ، ميغيل دي أونامونو
55- أميركا اللاتينية ، تاريخ الحضارات القديمة ما قبل الكولومبية، لاوريت سيجورنه
56- النشيد الشامل ، بابلو نيرودا
57- قلم النجار ، مانويل ريفاس
58- مئة عام من العزلة ، غابرييل غارسيا ماركيز
59- كل الأسماء ، جوزيه ساراماغو
60- فتاة الترومبون ، أنطونيو سكارميتا
61- غراميات ، خابيير مارياس
62- مدينة الأعاجيب ، إدواردو ميندوثا
63 – مدينة الوحوش ، إيزابيل الليندي
64 – عشت لأروي ، غابرييل غارسيا ماركيز
65- رسائل إلى روائي شاب، ماريو بارغاس يوسا
66- عبدو بشور ، الحالم بالسفن ، ألفارو موتيس
67- موت في الشارع
68- الفردوس على الناصية الأخرى ، ماريو بارغاس يوسا
69- القصة القصيرة الإسبانوأمريكية في القرن العشرين
70- ذاكرة غانياتي الحزينات ، غابرييل غارسيا ماركيز
71- إسبانيا، ثلاثة آلاف عام من التاريخ
72- أفواه الزمن ، إدواردو غاليانو
73- الديكاميرون ، جيوفاني بوكاشيو
74- صنعة الشعر ، خورخي لويس بورخيس
75- شيطنات الطفلة الخبيثة ، ماريو بارغاس يوسا
76- إنيس ، حبيبة روحي ، إيزابيل ألليندي
77- رؤى لوكريثيا ، خوسيه ماريا ميرينو
78- حصيلة الأيام ، إيزابيل ألليندي
79-القصص القصيرة الكاملة ، غارسيا ماركيز
80- بريد بغداد ، خوسيه ميغيل باراس
81- الإسكافية العجيبة ، فيدريكو غارسيا لوركا
82- الضفة المظلمة ، خوسيه ماريا ميرينو
83- الرحلة من سيلان إلى دمشق ، أدولفو ريفادنييرا
84- الخالة تولا ، ميغيل دي أونامونو
85- الكهف ، جوزيه ساراماغو
86- انقطاعات الموت ، جوزيه ساراماغو
87 – اللامتناهي في راحة اليد ، جيوكوندا بيللي
88- بانتليون والزائرات ، ماريو بارغاس يوسا
89- بيت الأرواح ، إيزابيل الليندي
90- الجزيرة تحت البحر، إيزابيل الليندي
91- سانتا إيفيتا ، توماس إيلوي مارتينث
92- قايين ، جوزيه ساراماغو
93- مرايا ، إدواردو غاليانو
94 - حياة دون كيخوته وسانتشو ، ميغيل دي أونامونو
95 - لم آتِ لألقي خطاباً ، غابرييل غارسيا ماركيز
96- راوية الأفلام ، إيرنان ريبيرا لتيلير
97 - دفتر مايا ، إيزابيل الليندي
98 - حلم السلتي ، ماريو بارغاس يوسا
99- عشر نساء ، مرسيلا سيرّانو
100- ألعاب العمر المتقدم ، لويس لانديرو
101- حمى الأحلام ، سامنتا شوابلين
102 – كالماء للشوكولاته ، لاورا إسكيبيل
103 – الميتات ، خورخي إيبارغوينغويتيا
104 – قصائد إنسانية ، سيسر بياييخو

قناة ظل كتاب على التيلقرام:
https://t.me/ShadowOfBook

مراجعة رواية شطينات الطفلة الخبيثة - ماريو بارغاس يوسا:
   • رواية شيطنات الطفلة الخبيثة - ماريو ي...  

حساب ظل كتاب على تويتر:
  / shadowofbook  

حساب ظل كتاب على الانستقرام:
  / shadowofbook_  

حساب سامي على السناب شات:
‏  / samialbatati  

للتواصل:
[email protected]

#ظل_كتاب