DIE BLUTGRUPPE / ГРУППА КРОВИ / Viktor Tsoi cover/ by LUKi Sky (ФЛОТИЛИЯ)

Es gibt Musik, die wegen des Geldes gemacht wird: heute in Mode und nach paar Jahren vergessen. Aber es gibt auch Schöpfungen für die Ewigkeit. Die Lieder des Sängers Viktor Tsoi sind heutzutage genauso aktuell wie damals, als sie geschrieben wurden. In unseren Augen macht ihn das einzigartig.



Hiermit stellen wir euch unser neues Video vor, das Cover eines Liedes der Legendären Sowjetischen Rockband "Kino". Übersetzt in die deutsche Sprache, mit dem Ziel den deutschsprachigen Hörern mit der Poesie von Viktor Tsoi vertraut zu machen.
Ich habe versucht, so sinngemäß wie möglich zu übersetzen. Damit es sich aber dennoch schön anhört, habe ich darauf geachtet das rythmische Bild zu erhalten.









Есть творчество ради наживы, мгновенное творчество, а есть творчество на века. Песни Виктора Цоя актуальны как тогда, так и по сей день. В наших глазах он уникален.

Представляем вашему вниманию наше новое видео: переведенный на немецкий язык кавер на песню легендарной советской рок-группы "Кино", с целью преподнести поэзию Виктора Цоя слушателям в Германии на их родном языке.
Перевод выполнен максимально дословно, чтобы как можно лучше донести смысл, но при этом сохранить ритмический рисунок произведения.




В память о несвоевременно ушедших посвящается.


In Gedenken an alle die vor ihrer Zeit gegangenen gewidmet.




Original: Viktor Tsoi / Kino


Übersetzung ins Deutsche: LUKi Sky
  / luki_sky.flotiliya  
 
Live Mix: Agnostic

  / grimmnostic  
 
 Directed by Andrey Geier
  / andrey_geier  


Telegram: https://t.me/flotiliyamusic


Text:
Warmes Heim,
Doch draußen warten wir auf die Fußstapfen von dir,
Sternenstaub,
Der auf deinen Stiefeln liegt,
Weicher Sessel,
Wollendecke kariert,
Abzug tätigen ist nun zu spät,
Sonnige Zeit,
Welche in grellen Träumen verweht,

Die Blutgruppe,
auf meinem Arm,
Meine Personnenkennnummer,
Auf meinem Arm,
Wünsch mir Glück in diesem Kampf,
Wünsche mir,
Nicht zu fallen in dieser Schlacht,
Nicht zu bleiben auf diesem Feld,
Ich weiß du wünscht mir,
Ich weiß du wünscht mir,
Viel Glück!

Wir könnten zahlen,
Doch wir wollen keinen Sieg, nicht "den Sieg um jeden Preis",
Ich stell mich nicht, mit meinem Fuß auf jemanden Brust,
Lieber bliebe ich bei dir,
Einfach nur bei dir...
Doch der weite Stern dieser Nacht,
Fordert auf zu gehen!