Полюшко Поле (Canção das Estepes) - Canção do Exército Vermelho

Uma das mais pedidas, "Polyushko-pole" (Campinhos, campos) (Полюшко Поле), "Oh fields my fields" ou "Canção das estepes" é uma canção Russa. Originalmente composta durante a Guerra Civil Russa e cantada pelo Exército Vermelho. A versão soviética é uma variante da canção com música de Lev Knipper e poema de Viktor Gusev. A canção de Knipper é parte de uma sinfonia com coral de um "Poema sobre um soldado Komsomol" (Поэма о бойце-комсомольце) composta em 1934.

A canção "Polyushko-Pole" foi usada no recente trailer do jogo de vídeo game de 2008 World in Conflict: Soviet Assault.

▪Glossário:

• "Полюшко": Diminutivo de 'поле' (campo), que não tem uma tradução literal (bah, eu simplesmente não sei). Decidi colocar "campinho" mesmo.

• " Вьется": Tradução literal seria "girar" ou "enrolar".

• "Colcoz": Fazendas coletivas Soviéticas.

▪Letra/Lyrics:

Полюшко, поле,
Полюшко, широко поле,
Едут ли по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои.

Девушки, гляньте,
Гляньте на дорогу нашу,
Вьется дальняя дорога,
Эх, да развеселая дорога.

Девушки, гляньте,
Мы врага принять готовы,
Наши кони быстроноги,
Эх, да наши танки быстроходны.

Пусть же в колхозе
Дружная кипит работа,
Мы - дозорные сегодня,
Эх, да мы сегодня часовые.

Девушки, гляньте,
Девушки, утрите слезы.
Пусть сильнее грянет песня,
Эх, да наша песня боевая!

Полюшко, поле,
Полюшко, зелено поле!
Едут-ли по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои.

▪Transliterado:

Polyushko, pole,
Polyushko, shiroko pole,
Yedut li po polyu geroi,
Ekh, da Krasnoy Armii geroi.

Devushki, glyan'te,
Glyan'te na dorogu nashu,
V'yetsya dal'nyaya doroga,
Ekh, da razveselaya doroga.

Devushki, glyan'te,
My vraga prinyat' gotovy,
Nashi koni bystronogi,
Ekh, da nashi tanki bystrokhodny.

Pust' zhe v kolkhoze
Druzhnaya kipit rabota,
My - dozornyye segodnya,
Ekh, da my segodnya chasovyye.

Devushki, glyan'te,
Devushki, utrite slezy.
Pust' sil'neye gryanet pesnya,
Ekh, da nasha pesnya boyevaya!

Polyushko, pole,
Polyushko, zeleno pole!
Yedut-li po polyu geroi,
Ekh, da Krasnoy Armii geroi.