Скачать или смотреть Coreano en 10 minutos - Lección 51 - de (recibir de, escuchar de ...) - 한테(서), 에게(서), 께

Hola a todos, somos Estrella y Alex.

En la lección 45 (   • Coreano en 10 minutos - Lección 45 - a (da...  ), vimos cómo usar las partículas -한테, -에게 y -께 para decir “a” en expresiones como “dar a …”, “enviar a …”.

En la lección de hoy, vamos a aprender a cómo usar las mismas partículas para decir “de” en expresiones como “recibir de…”, “escuchar de…”.

Como vimos en la lección 45 (   • Coreano en 10 minutos - Lección 45 - a (da...  ), -한테 es la partícula que se utiliza de manera más común, especialmente, en el lenguaje hablado. Y también, usada para significar “de”, se puede decir -한테서, aunque es muy común omitir el 서.

에게 se utiliza normalmente en el lenguaje escrito y se considera más formal que -한테. Al igual que en el caso anterior, - 에게 también se puede decir – 에게서, pero se suele omitir el 서.

께 se utiliza cuando nos estamos refiriendo a una persona más mayor o más senior, para demostrarle respeto a ésta.

Algunos ejemplos sencillos son:

제 친한 친구한테(서) / 제 친한 친구에게(서) (De mi mejor amigo ...)
동생한테(서) / 동생에게(서) (De mi hermano pequeño ...)
제 할아버지께 (De mi abuelo ...)

Algunos ejemplos de oraciones con -한테 son:

저는 제 친한 친구한테(서) 편지를 받았어요 / 저는 제 친한 친구한테(서) 편지를 받았습니다 (Yo recibí de mi mejor amigo una carta)
저는 알렉스한테(서) 책을 받았어요 / 저는 알렉스한테(서) 책을 받았습니다 (Yo recibí de Alex un libro)
저는 직장 동료한테(서) 영화 표를 받았어요 / 저는 직장 동료한테(서) 영화 표를 받았습니다 (Yo recibí de mi compañero de trabajo una entrada de cine)

Algunos ejemplos de oraciones con -에게 son:

저는 그제 호세에게(서) 꽃다발을 받았어요 / 저는 그제 호세에게(서) 꽃다발을 받았습니다 (Yo recibí de José un ramo de flores anteayer)
저는 어제 마르타에게(서) 이메일을 받았어요 / 저는 어제 마르타에게(서) 이메일을 받았습니다 (Recibí de Marta un e-mail ayer)
저는 동생에게(서) 이야기를 들었어요 / 저는 동생에게(서) 이야기를 들었습니다 (Yo escuché de mi hermano pequeño una historia)

Algunos ejemplos de oraciones con -에게 son:

내일 어머니께 선물을 받을 거예요 / 내일 어머니께 선물을 받을 겁니다 (Mañana recibiré de mi madre un regalo)
제 친구는 내일 할아버지께 용돈을 받을 거예요 / 제 친구는 내일 할아버지께 용돈을 받을 겁니다 (Mi amiga mañana recibirá de su abuelo una paga)
저는 이번 생일에 아버지께 핸드폰을 받았어요 / 저는 이번 생일에 아버지께 핸드폰을 받았습니다 (Recibí de mi padre un móvil este cumpleaños)

Para cualquier pregunta o duda, podéis utilizar la sección de comentarios.

MUCHAS GRACIAS.
Nos vemos en el próximo video.