Postavy a jejich hlasy | Mafia II (2010) [KOMPLETNÍ OBSAZENÍ] (CZ / český dabing)

V roce 2010 se nám dostalo pokračování legendární české Mafie. Tehdy téměř padesát českých dabérů a herců spojilo své síly, aby mohli odvyprávět příběh o rodině, přátelství, bohatství, zradě i smrti, jenž hra nabízí. Pojďme si nyní představit všechny, kterým můžeme být za tento skvělý dabing vděční, a s nimi i postavy, kterých se svými hlasy zhostili.

Ve videu se vyskytuje celkem 244 postav, k tomu navíc sedm „zdvojených“, které se objeví i v DLC, na závěr i dvě změny v obsazení mezi trailerem z roku 2009 a finální hrou. Jak sami vidíte a slyšíte, je nemožné, aby každá postava měla svůj vlastní hlas. Ač se nyní v tomto videu může zdát, že někteří dabéři mají až moc postav, je třeba si uvědomit, že během hraní si toho všimnete minimálně, i při bližším zkoumání si všimnete maximálně tak deseti případů. Ve videu naleznete celkově 47 dabérů, v základní hře uslyšíte 35 dabérů, 10 nových pak v DLC a dva v traileru, ne všichni byli uvedeni v závěrečných titulcích.

Co se týče tvorby videa – nápad na toto video vznikl už někdy počátkem roku 2014, kdy jsem se díky objevení Mafie začala o dabing zajímat. Nakonec jsem vytvořila první díl a posléze se rozhodla podobná videa tvořit i z dalších her. Před rokem začalo na Dabingforu doplňování některých dosud nevypsaných, avšak důležitých postav. V létě pak začalo velké doplňování postav a došlo i na neuvedené dabéry. Už tehdy jsem byla rozhodnuta pro aktualizaci v podobě rozsáhlého videa. To, že bude výsledek až takovýto, jsem opravdu nečekala. V prosinci jsem začala znovu hrát M2 se zaměřením na repliky, abych je pak snáze nalezla v souborech, v lednu začal vznikat seznam – ten se však nakonec rozmohl k téměř všem postavám, co se ve hře objeví, a štěkům, které ve hře zazní. V tu chvíli už ani nebyl takový problém identifikovat hlas, ale spíše najít ve hře další a další repliky. Ještě v únoru, kdy začala kompletace, tvorba grafiky a vybírání replik, se seznam stále zvětšoval (dokonce až do včerejšího večera). Odhadovaný čas, který jsem strávila přímo na videu (řazení, časování, střih, editace…) je zhruba 250 hodin.

00:00 Odkazy na Dabingforum v připnutém komentáři.
00:10 Martin Trnavský
00:24 Vlastimil Zavřel
00:40 Jan Šťastný
00:59 Libor Hruška
01:24 Dalimil Klapka
01:36 Jaromír Meduna
02:37 Zdeněk Hess
03:38 Vladimír Fišer
04:37 Pavel Soukup
04:52 Miloslav Študent
05:30 Miloslav Mejzlík
06:08 Otmar Brancuzský
07:24 Lukáš Král
08:18 Ernesto Čekan
09:55 Jana Drbohlavová
10:40 Petra Hřebíčková
11:11 Petr Takáč
11:42 Martin Zahálka
13:31 Jaroslav Horák
14:49 Zdeněk Hruška
15:08 Tomáš Karger
16:51 Jan Vondráček
17:39 Libor Terš
17:46 Zbyšek Horák
18:08 Zdeněk Podhůrský
18:37 Jiří Štrébl
19:06 Hana Czivišová
19:40 Jan Maxián
20:06 Lubor Šplíchal
20:34 Jiří Ployhar
21:06 Martin Sitta
21:17 Zuzana Kajnarová
21:43 Hynek Čermák
22:21 Petr Gelnar
22:53 Jiří Bábek
23:35 Petr Lněnička
24:06 Martin Stránský
24:33 Naďa Vicenová
24:42 Rudolf Stärz
24:44 Bohdan Tůma
25:09 Jakub Saic
25:26 Jiří Balcárek
25:52 Radana Herrmannová
25:55 Sylva Turbová
26:00 Radek Hoppe
26:03 Tereza Bebarová
26:10 Pavel Vondra

MAFIA II
Česká lokalizace: Cenega Czech
Překlad: Jiří Matyśkiewicz
Lokalizační manažer: Lumír Vaněk
Zvukový inženýr: Ladislav Hrádek –
http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f...
Režie: Lumír Vaněk, Ladislav Hrádek
Nahráno ve studiu Hrádek; 2010

DLC ZRADA JIMMYHO & JIMMYHO VENDETA
Vyrobilo studio Pro-Time; 2010

DLC JOEOVA DOBRODRUŽSTVÍ
Produkce: Leoš Lanči, Petr Novák
Vyrobilo: studio Wind ve studiu Pro-Time; 2010

M2 Dabingforum: http://www.dabingforum.cz/viewtopic.p...

Na identifikaci se na Dabingforu podíleli zejména tito uživatelé: TmavyCyklista, James55, bloom, Wolverine, Mirec0910, Route95, KOMZA (ehm, já…) DÍKY VŠEM!

PODĚKOVÁNÍ:
TmavyCyklista –    / tmavycyklista   – za instruktáž ohledně tahání souborů ze hry, prolézání misí, identifikaci, doplnění postav a hlavně dabérů, dodatečné screeny, repliky a informace!

Pro podporu všech dabérů v ČR:   / pro-podporu-v%c5%a1ech-dab%c3%a9r%c5%af-v-...