Скачать или смотреть Daai Headline News 2012-12-07 Philippines 3 Tzu Chi Charity Events

Daai Headline News 2012-12-07 Philippines 3 Tzu Chi Charity Events

Welcome to Da Ai Headlines. I'm Wendy Chen. Thank you for joining us. Coming up in today's show, in the Philippines, Tzu Chi volunteers are tending to victims of a recent fire in Quezon City, with relief items and emergency cash. A new regulation in Taiwan's long-term care system is worrying organizations like Taipei's St. Anna's Home, and we find out why. And, the owner of a rumba shaker factory in Taiwan, Yu Yaozhang(余躍-金章), is doing his best to continue his family's legacy.

歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。今天的題要：在菲律賓，慈濟志工帶來物資及救助金，要幫助計順市火災的居民。新制的台灣長期照護系統，讓聖安娜之家憂心，帶大家看看原因為何。接著，來看台灣手搖沙鈴工廠的負責人余先生，努力要讓家族企業永續下去。


今日新聞提要：
1. 菲火災發放
2. 菲眼科個案
3. 菲惜福義賣


1. 菲火災發放

In the Philippines' Quezon City, the mis-use of a candle led to a fire which affected nearly 100 families, and claimed the lives of 3 children. Upon hearing of the disaster, Tzu Chi volunteers arrived on the scene to care for the survivors, and handed out relief items and emergency cash.

菲律賓計順，市因為使用蠟燭不慎，半夜發生火災，波及百戶家庭，也造成三名孩童逃生不及死亡，慈濟志工前來關懷，發放物資和慰問金。


2. 菲眼科個案

Staying in the Philippines, in Mun-tin-lu-pa City, 87-year-old Leo-nora suffered from cataracts, and depended on other people to look after her. Thanks to Tzu Chi's free clinic, Leonora was able to undergo cataract surgery, and regained her eyesight.

在菲律賓的文珍俞巴市，有一位87歲的劉諾拉阿嬤，罹患白內障，生活起居都要人照顧，在慈濟的義診幫助下，阿嬤來到慈濟義診中心接受治療，恢復了視力。


3. 菲惜福義賣

Also in the Philippines, Tzu Chi volunteers held a charity sale at the Ma-lan-day National High School, at the end of November, giving local residents a chance to purchase items at good prices. On the day, hundreds of local residents poured into the venue. Some were shopping for household supplies and some were looking for Christmas gifts for their family.

也是菲律賓的報導，11月24號，菲律賓慈濟志工在馬蘭代中學辦義賣會，讓民眾能購買物美價廉的物品，義賣當天上百人湧進，有人來為家裡添購生活用品，也有人買了要送家人做耶誕禮物。


《 靜思語 》

Kindness and compassion are our guiding principles, to be propagated with the spirit of joy and selfless giving.

以「慈悲」為原點，用「喜捨」為推動力向前進步。