電影《重慶森林》插曲《California Dreamin’》(加州夢) / The Mamas & the Papas - Lyrics [中英歌詞] 4K

Tony Su (蘇守松) :
   / @tonysu6756  

這首歌是一名遊子在秋末冬初的時候思念家鄉的情景。
也許很多人心裡都有一個加州夢，都有一個思念的地方，一個思念的人。

Scenes from the 1994 movie "Chungking Express"
1994 電影《重慶森林》的場景
本曲在1994年王家衛執導的電影《重慶森林》中多次出現，是劇情發展的重要組成部分。

Songwriters (詞曲): John Phillips, Michelle Phillips
Performers (演唱): The Mamas & the Papas
Released (發行): December 8, 1965
Genre (類型): Folk rock

這首歌在《滾石》雜誌的「史上最偉大的500首歌曲」榜單中排名第89位。
《California Dreamin'》於1966年6月被美國唱片業協會認證為金唱片，並在2001年被收錄於格萊美名人堂。
__________________________
Lyrics:
“All the leaves are brown (all the leaves are brown)
樹葉轉黃
And the sky is gray (and the sky is gray)
天空變灰
I've been for a walk (I've been for a walk)
我散着步
On a winter's day (on a winter's day)
在一個冬日裡
I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
我會安全又溫暖
If I was in L. A. (if I was in L. A.)
如果這是在洛杉磯

California dreamin' (California dreamin')
加州之夢
On such a winter's day
在這樣的一個冬日裡

Stopped into a church
停步走進一間教堂
I passed along the way
穿過走道
Well, I got down on my knees (got down on my knees)
我跪了下來
And I pretend to pray (I pretend to pray)
並假裝祈禱
You know the preacher likes the cold
(preacher likes the cold)
你知道牧師喜歡寒冷的天氣
He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay)
他知道我會留下來

California dreamin' (California dreamin')
加州之夢
On such a winter's day
在這樣的一個冬日裡

All the leaves are brown (all the leaves are brown)
樹葉轉黃
And the sky is gray (and the sky is gray)
天空變灰
I've been for a walk (I've been for a walk)
我散着步
On a winter's day (on a winter's day)
在一個冬日裡
If I didn't tell her (if I didn't tell her)
如果我沒有告訴她
I could leave today (I could leave today)
可能我今天就可以離去

California dreamin' (California dreamin')
加州之夢
On such a winter's day (California dreamin')
在這樣的一個冬日裡 (加州之夢)
On such a winter's day (California dreamin')
在這樣的一個冬日裡 (加州之夢)
On such a winter's day”
在這樣的一個冬日裡
______________________