ZETAK - ARALARKO DAMA

SPOTIFY 👺 https://open.spotify.com/artist/4fYuF...
  / zetak_org  
https://www.tiktok.com/@zetak_org?lan...

ARALARKO DAMA - Euskara

Aralarko dama eroriko bada
Nafar lurretan izango da

Ihintzak busti du basoa
AMAZEYE
Etxejaunak ihesi ilargi argitan
AMAZEYE

Adarraren deia ta lamien kantuak
debekatuta Nafarroan
haren izenean
Baseliza bat eraiki dute Egiarretan

Ahaztuko badira kantuak
arbasoen kontakizunak
Aralarko dama eroriko bada
Nafar lurretan izango da

Urederra gorriz tindatu da
AMAZEYE
Zezengorriaren zauri emaria
AMAZEYE

Basurdekumeak dira noraezean
Orbaizetako karriketan
ta xoxoak hegan
Kanpaiak ozen entzuten dira Amezketan

Ahaztuko badira kantuak
arbasoen kontakizunak
Aralarko dama eroriko bada
Nafar lurretan izango da

Iruzki-sartzien galtzen den itzela
Hortan biyurtuaa
mendetan ta mendetan
siñistetu duun guzia

Ahaztuko badira kantuak
arbasoen kontakizunak
Aralarko dama eroriko bada
Nafar lurretan izango da

Ahaztuko badira kantuak
arbasoen kontakizunak
Aralarko dama eroriko bada
Nafar lurretan izango da

-----------------------------------

ARALARKO DAMA - Català

Si cau la Dama d'Aralar
serà en terres Navarreses

La rosada ha humitejat el bosc
AMAZEYE
Els "Etxejaun" fugen a la llum de la lluna
AMAZEYE

La crida d'una banya i el cant de les "lamias"
prohibits a Navarra
en nom "d’aquell"
Han construït una ermita en Egiarreta

Si cauen en l'oblit els cants,
les històries dels ancestres
Si cau la Dama d'Aralar
serà en terres Navarreses

Urederra es tenyeix de vermell
AMAZEYE
Cabal de la ferida del "Zezengorri"
AMAZEYE

Cries de senglar a la deriva
pels carrers d’Orbaizeta
i les merles surten volant
Ressonen fort les campanes en Amezketa

Si cauen en l'oblit els cants,
les històries dels ancestres
Si cau la Dama d'Aralar
serà en terres Navarreses

L'ombra que es perd quan entra el sol
En això s'ha convertit
tot allò en què hem cregut
segle rere segle

Si cauen en l'oblit els cants,
les històries dels ancestres
Si cau la Dama d'Aralar
serà en terres Navarreses

Si cauen en l'oblit els cants,
les històries dels ancestres
Si cau la Dama d'Aralar
serà en terres Navarreses

-----------------------------------

ARALARKO DAMA - Español

Si cae la Dama de Aralar
será en tierras Navarras

El rocío ha humedecido el bosque
AMAZEYE
Los "Etxejaun" huyen a la luz de la luna
AMAZEYE

La llamada de un cuerno y el canto de las "lamias"
prohibidos en Navarra
en nombre de "aquel"
Han construido una ermita en Egiarreta

Si caen en el olvido los cantos,
las historias de los ancestros
Si cae la Dama de Aralar
será en tierras Navarra

Urederra se tiñe de rojo
AMAZEYE
Caudal de la herida del "Zezengorri"
AMAZEYE

Crías de jabalí a la deriva
por las calles de Orbaizeta
y los mirlos salen volando
Resuenan fuerte las campanas en Amezketa

Si caen en el olvido los cantos,
las historias de los ancestros
Si cae la Dama de Aralar
será en tierras Navarra

La sombra que se pierde cuando entra el sol
En eso se ha convertido
todo aquello en lo que hemos creído
siglo tras siglo

Si caen en el olvido los cantos,
las historias de los ancestros
Si cae la Dama de Aralar
será en tierras Navarras

Si caen en el olvido los cantos,
las historias de los ancestros
Si cae la Dama de Aralar
será en tierras Navarras

--------------------------------

MUSIKA ETA HITZAK: Pello Reparaz
EKOIZPENA ETA KONPONKETAK: Pello Reparaz

MUSIKARIAK: Leire Colomo, Gorka Pastor, Iban Larreburu, Jon San Martin, Ion Garmendia

NAHASKETA: Paxkal Etxepare
MASTERING: Simon Capony

ZUZENDARITZA: Arriguri
EKOIZPENA: Badator
ARGAZKI ZUZENDARITZA: Mattin Saldias
EKOIZPEN ZUZENDARITZA: Thomas Ibarrola
ARTE ZUZENDARITZA: Iratxe Reparaz
ESTILISTA: Martxel Montero
MAKILLAJEA: Hiart Olea
EDIZIOA: BADATOR eta ARRIGURI
KOLOREA: Julen Arregi
1 AD: Ander Merino Etxebeste
EKOIZPEN LAGUNTZAILEAK: Liam McDonell, Josu Lucas, Sergio Camino, Ane Escala
1AC: Unax Silva
STEADYCAM: Unai Gomez de Segura
GAFFER-RA: Aitor Arruti
ELEKETRIKOA: Iñigo Salaverria

ARTE ZUZENDARITZA: Iratxe Reparaz

KOMUNIKAZIO ZUZENDARITZA: Julen Hernandez

EGITURA EKOIZPENA: Ane Escala

KATALAN ITZULPENA: Paula Egurbide

DANTZARIAK: Kukai Dantza

FIGURAZIOA: Jule Sarriegui, Noa Sarriegui, Ismael Peralta, Nestor Azcarate, Asier Peragon, Marcos Elizari, Telmo Gonzalez, Miguel Angel Reparaz, Ignacio Escala, Amaia Izar, Mitxel Leatxe, Fermin Leatxe, Kati Leatxe, Estitxu Larrea, Maite Garriz, Jon Leatxe, Oihan Iturria

ESKER BEREZIAK: Pello Roteta, Yoli Arnedo, Luca Dapena, Juan Escala, Iban Larreburu, Mari Carmen Escala, Luis Escala, Miguel Escala, Lurdes Navarro, Mamen Navarro, Javi Sarriegui, Xabi Sarriegui, Unanuko Udala, Angel Auzmendi