เพลงสรรเสริญพระมัญชุศรี นุ่น SCG

เป็นธรรมทานเท่านั้น

เนื้อเพลง เป็น พินอิน
zài nà shēnguǎng zhīshì tiānkōng zhōng
ไจ้ หนา เชินกวง จือชือ เทียนกง จง
xiāochú yīqiè zhòngshēng yúmèi àn
เซียวชู่ อิเชี่ย จ้งเชิง หยูเม่ย อั้น
yǔ zìzài fú miàoyīn wǒ dǐnglǐ
ยู่ จื้อไจ้ ฝู เมี่ยวอิน หว่อ ติงหลี่
wēng ā lǎ ba zhā nà dì
โอม อรา ปัญจะ นา ตี

cóng xiànzài qǐ zhízhì zhèng pútí
ชง เซี่ยนใจ้ ชี จื๊อจึ เจิง ผู่ถี
chú nín zhī wài wǒ wú jiùhù zhǔ
ฉู หนิน จือ ไว่ หว่อ หวู จิ้วหู จู้
yīn yè lì gù wúlùn shēng hé dào
อิน เย่ หลี่ กู้ อู่หลุน เชิง เหอ เต้า
shì nàn zhī zhōng jiù wǒ wénshū shī
ชื่อ หนาน จือ จง จิ้ว หว่อ เหวินชู่ ชือ
wēng ā lǎ ba zhā nà dì
โอม อรา ปัญจะ นา ตี
wǒ cóng jīnshì shěshēn lí qù shí
หว่อ ชง จินชื่อ เชอเฉิน หลี่ ชู่ ชื่อ
yīqiè qīnrén hǎoyou jūn biélí
luò rù xiōnghěn sǐshén shǒu zhòng shí
zhěngjiù sǐwáng kǒngbù wénshū shī
wēng ā lǎ ba zhā nà dì

wú shǐ shí lái duō zào è yè gù
zài zhōngyīn jiè fánnǎo kuángfēng jìng
huì bèi chuī dào xiōngxiǎn è qù zhōng
dǎngzhù fánnǎo fēngkǒu wénshū shī
wēng ā lǎ ba zhā nà dì

zhōngyīn yìshí zhuǎnshēng tóutāi shí
yuǎnlí bā lèi xiūfǎ wúxiá de
shēng wèi shǒuchí fófǎ shèng fǎ chuáng
yǒufú zhǒngxìng zhī jiā wénshū shī
wēng ā lǎ ba zhā nà dì

láishì huòdé rén tiān gāoguì xiāng
qī dé zhuāngyán xiá mǎn rénlèi shēn
xìng féng chí zhèngfǎ mài shàn zhīshì
zhù yuán huò shàn jiàohuì wénshū shī
wēng ā lǎ ba zhā nà dì

jù cíbēi yǔ fāngbiàn shàn fǎshī
jiào wǒ jīngtōng hǎiliàng zhū jīng lùn
bìng néng rú fǎ jiàoshòu zhū zhòngshēng
cì yǔ juézé zhìhuì wénshū shī
wēng ā lǎ ba zhā nà dì

shēngshēngshìshì wǒ wèi lì zhòngshēng
suǒyǒu cáifù wú lìn zuò shīshě
wú sàn luàn xīn xiūxí chán dìng děng
yuánmǎn liù dù dà xíngwénshū shī
wēng ā lǎ ba zhā nà dì

xiāochú shì kǔ rè nǎo qīngliáng jì
jīng lùn bīngshān zhī yù yuàn yóulǎn
diào rù sànyì ní hǎinàn chéngxíng
cíbēi jiù wǒ chū ní wénshū shī
wēng ā lǎ ba zhā nà dì

jǔbù jìnrù shèn shēn zhì jiàn dào
yīxīn xiǎng qù jiětuō ānlè dǎo
yuán qiǎn shì xīn rú shéng zuò jībàn
zhǎn duàn liàn shì qiān shéng wénshū shī
wēng ā lǎ ba zhā nà dì

fàngqì rùjì zì lì yè hé lín
guānkàn guǎngdà fú dào qiān qīng lián
zhì yǎn méngshòu wúmíng hēi'àn zhàng
xiāochú wúmíng yānwù wénshū shī
wēng ā lǎ ba zhā nà dì

qíqiú shǐ wǒ shēngshēng yǔ shìshì
yī zhǐ shēnguǎng fófǎ dà hǎiyáng
biàn wèi mǎnzú zhòngshēng suǒ xūqiú
rúyuàn shēngchéng dà bǎo wénshū shī
wēng ā lǎ ba zhā nà dì

wǒ duì wénshū chéngxīn qíqiú lì
qǐdòng fú zhì zī liáng dà hángchuán
yùnsòng yīqiè zhòngshēng chūshì hǎi
zhù wǒ shénlì rú nín wén shū shī

แปลไทย
ขอนอบน้อมนมัสการพระมัญชุศรีโพธิสัตว์
เลิศล้ำด้วยความรู้อันลึกซึ้งดังท้องฟ้าแผ่ไพศาล
พระปัญญาธิคุณดังกงล้อธรรมจักรสีทอง
ขจัดวิจิกิจฉาอันมืดดำให้มลายสิ้น
ด้วยการสาธยายมนตราด้วยท่วงทำนองที่ไพเราะของข้าพเจ้า
โอม อรา ปัญจะ นะติ
จากปัจจุบันกาลจนกระทั่งถึงซึ่งพุทธิปัญญา
หากข้าพเจ้าไม่สามารถเข้าถึงท่านได้
เพราะกระแสกรรม และความไม่รู้ของข้าพเจ้า
ได้โปรดช่วยเหลือข้าพเจ้าด้วยเถิดพระมัญชุศรี
โอม อรา ปัญจะ นะติ
เมื่อข้าพเจ้าได้ลาจากโลกนี้ไป
ญาติพี่น้องและเพื่อนฝูงได้แยกย้ายกันไป
ต้องตกอยู่ในอุ้งหัตถ์แห่งความมรณา
ได้โปรดช่วยข้าจากความหวาดกลัวด้วยเถิดพระมัญชุศรี
โอม อรา ปัญจะ นะติ
หมดเวลาแล้วสำหรับกิจอกุศล
ในวังวนพายุแห่งกิเลสตัณหา
ที่อาจพัดพาไปสู่ความเพลิดเพลินแห่งหายนะ
ได้โปรดปกป้องข้าพเจ้าจากหุบเขาแห่งความชั่วร้ายด้วยเถิด พระมัญชุศรี
โอม อรา ปัญจะ นะติ
จิตสำนึกต้องเวียนว่ายในวัฏฏสงสาร
ห่างไกลออกจากมหากุศลทั้งแปด
ขอให้ข้าพเจ้าได้กำเนิดในธรรมะ
ในดินแดนของพระมัญชุศรีโพธิสัตว์
โอม อรา ปัญจะ นะติ
การเวียนว่ายตายเกิดในสังสารวัฏ
เดินบนทางเจ็ดสายแห่งการกำเนิดใหม่
โชคดีได้พบพระปัญญาธิคุณอันเลิศล้ำ
ได้โปรดประทานพลังปัญญาให้ข้าพเจ้าด้วยเถิด พระมัญชุศรี
โอม อรา ปัญจะ นะติ
ด้วยพระเมตตาและกรุณาธิคุณ
สอนข้าพเจ้าให้รู้ซึ้งในทุกสรรพสิ่ง
และสามารถสั่งสอนให้เวไนยได้เข้าใจในธรรมะ
โปรดประทานพลังปัญญาให้แก่ข้าพเจ้าด้วยเถิดพระมัญชุศรี
โอม อรา ปัญจะ นะติ
ด้วยพลังบุญที่สั่งสมมาตลอดชีวิตของข้าพเจ้า
ด้วยความอุดมสมบูรณ์จากการบริจาคทาน
ใจตั้งมั่นที่จะบำเพ็ญธรรมตลอดไป
ได้โปรดอำนวยพรให้ข้าพเจ้าประสบความสำเร็จทุกประการ ด้วยเถิด พระมัญชุศรี
โอม อรา ปัญจะ นะติ
ขจัดความลังเลสงสัยต่างๆด้วยความเยือกเย็น
ดังได้เยือนที่ดินแดนแห่งหุบเขาน้ำแข็ง
หากข้าต้องตกอยู่ในโคลนตม จมอยู่ในห้วงทะเลแห่งความทุกข์
โปรดเมตตาช่วยฉุดดึงข้าออกจากบ่อตมอันดำมืด ด้วยเถิดพระมัญชุศรี
โอม อรา ปัญจะ นะติ
ก้าวลงไปในใจกลาง
พยายามจะหนีออกจากเกาะแห่งความวุ่นวาย
ถูกผูกมัดด้วยบ่วงแห่งความลุ่มหลงในกระแสโลก
ได้โปรดช่วยข้าตัดบ่วงนั้น ด้วยเถิดพระมัญชุศรี
โอม อรา ปัญจะ นะติ
ท้อแท้และหมดหวังในคืนอันหม่นมัว
ทอดสายตามองหาเส้นทางดอกบัวของพุทธะ
หากสายตาถูกบดบังด้วยเมฆหมอกที่มืดมนแห่งความไม่รู้
ได้โปรดขจัดเมฆหมอกนั้น ด้วยเถิด พระมัญชุศรี
โอม อรา ปัญจะ นะติ
สาธยายมนตราเพื่อสรรพสัตว์
ที่อยู่ในมหาสมุทรแห่งธรรมะอันไพศาล
ช่วยเหลือสรรพสัตว์ให้บรรลุความปรารถนา
เพื่อสร้างและสะสมบารมีอันยิ่งใหญ่ แด่พระมัญชุศรี
โอม อรา ปัญจะ นะติ
ข้าสวดมนตร์ขอพรด้วยใจศรัทธาต่อพระมัญชุศรี
โปรดประทานพรให้นาวาที่ยิ่งใหญ่
ช่วยเหลือสรรพสัตว์ในทะเลแห่งวัฎฎสงสาร
โปรดประทานพลังบารมีแก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด พระมัญชุศรี
โอม อรา ปัญจะ นะติ