CUMBIA SEMANA LINE DANCE (Original Video with Choreographer Ira Weisburd)

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I do not own anything. All rights reserved to the respective music labels.

"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."

Choreographer Ira Weisburd is demonstrating his new line dance called "CUMBIA SEMANA" at Stella Cabeca's Coconut Creek class in Florida. The song is "Fin De Semana" by Fito Olivares.
STEP SHEET:
CUMBIA SEMANA

Choreographer: Ira Weisburd 561.901.1200 [email protected]
Music: Fin De Semana. 48 Count. Beginner Line Dance.

Part I. (R Rocking Chair, R Side Mambo Step; L Rocking Chair, L
Side Mambo Step)
1&2& Step forward on R, recover back on L, Step back on R,
recover forward on L
3&4 Step R to R, Recover L on L, Step close R to L, hold
5&6&7&8 Repeat Part I. (1-4) with opposite footwork and direction.
9-16 Repeat Part I. (1-8).

Part II. (Side, together, ½ turn R; Side, together, side, touch;
Paddle turn to L w/R to face forward again)
1&2& Step R to R, Step close L to R, make ½ turn R on R, touch
L beside R
3&4& Step L to L, Step close R to L, Step L to L, touch R beside L
5&6&7&8 Step on R, make 1/8 turn L on L, Step on R, make 1/8 turn
L on L, Step on R, make 1/8 turn L on L, Step on R, make
1/8 turn L on L
9-16Repeat Part II. (1-8) with opposite footwork & direction.

Part III. (Double Rocking Chair diagonally to the L corner; Double
Rocking Chair diagonally to the R corner; Cross, Cross,
Back, Together; Cross, Cross, Back, Together)
1&2& (Facing L forward corner) Step forward on R, recover
back on L, Step back on R, recover forward on L
3&4 Step forward on R, recover back on L, step R to R (to face
R forward corner)
5&6&7&8 Repeat Part III. (1-4) with L foot.
9-12Step R across L, Step L across R, Step back on R, Step L in
place.
13-16Repeat Part III. (9-12).

REPEAT DANCE.

Fin De Semana
Weekend

1

Estoy contento, llego el fin de semana
Cuando la gente descansa del oficio
Unos se quedan a descansar en casa
Los otros se van a brindar con los amigos.

I am happy when the weekend arrives
When people rest from work
Some stay home to rest
Others go out with friends to toast.

2

Despues del yugo nos vamos de pachanga
En mi carcacha levanto a mi preciosa
Y desde el punto nos vamos para el ambiente
A la zarzuela y a bailar cumbia sabrosa

After work we go to the pachanga (party)
On my old car I pickup my precious girl
And from there we go where the people are
To the theater, and to dance cumbia sabrosa

3

Porque bailando, bailando la cumbia
Me fortalezco y me olvido de las penas
Y donde arribo, tamores y cumbia
Yo soy feliz bailando con mi morena

Because dancing and dancing the cumbia
Strengthens me and I forget my sorrows
And when I arrive, the sound of drums & cumbia
Im happy dancing with my morena

4

Y la rutina que igual nunca se acaba
Primero es el trabajo y despues es el guateque
En cada fiesta no puede faltar la cumbia
Y todo el mundo bailando se divierte.

And this routine that never ends,
First work, then there is the party
There is no party without the cumbia
And everybody enjoys dancing !

Repeat Verse 2 & Verse 3