/ @lequangclq Subscribe! Abonnez-vous !
Der Freischütz (Le franc-tireur), l'un des deux opéras romantiques de Carl Maria von Weber, l'autre étant Euryanthe. En trois actes, sur un livret écrit par le poète Johann Friedrich Kind d'après un conte populaire germanique. Il connut un triomphe lors de sa première le 18 juin 1821 au Königliches Schauspielhaus de Berlin.
Acte II, scène 2, Aria d'Agathe par Julia Kleiter.
Mise en scène Matthias Hartmann,Direction musicale Myung-whun Chung, Teatro alla Scala Milan 2017.
Texte allemand, traduction anglaise et française :
AGATHE ARIA
O süsse Hoffnung! Neu belebter Mut!
All meine Pulse schlagen,
Und das Herz wallt ungestüm,
Süss entzückt entgegen ihm!
Konnt' ich das zu hoffen wagen?
Ja, es wandte sich das Glück
Zu dem teuern Freund zurück:
Will sich morgen treu bewähren! -
Ist's nicht Täuschung? - Ist's nicht Wahn?
Himmel, nimm des Dankes Zähren
Für dies Pfand der Hoffnung an!
All meine Pulse schlagen,
Und das Herz wallt ungestüm,
Süss entzückt entgegen ihm,
Entzückt entgegen ihm! [...]
Wer rein ist von Herzen und schuldlos im Leben,
Darf kindlich der Milde des Vaters vertrau’n!
Ja, labt uns die Blicke erheben
Und fest auf die Lenkung des Ewigen baun,
Fest der Milde des Vaters vertraun!
---------------------------------
(ENGLISH)
O sweet hope, o courage new revived!
All my pulses are beating,
And my heart pants wildly,
Full of sweet enchantment at his approach!
Could I dare to hope it?
Yes, luck has returned
Back to my dear friend,
And will stay faithful tomorrow!
Is it no mistake? Is it no madness?
Heaven, receive these tears of thanks
For this pledge of hope! [...]
Whoever is pure of heart and guiltless of life
May, childlike, trust in the gentleness of the Father!
Yes, let us lift our gaze
And rely firmly on the Eternal's ruling,
Trust firmly in the Father's gentleness!
---------------------------------------
(FRANÇAIS)
O douce espérance ! Courage renouvelé !
Tous mes pouls battent,
Et le cœur bat impétueusement,
Doucement ravi de le rencontrer !
Pourrais-je oser l'espérer ?
Oui, la chance a tourné
Retour au cher ami !
Je veux me prouver fidèlement demain !
N'est-ce pas une illusion, ? N'est-ce pas un égarement ?
Ciel, reçois mes larmes de remerciement
Comme gage d'espérance ! [...]
Celui qui a un cœur pur et dont la vie est sans faute
Peut, comme un enfant, s'en remettre à la clémence du Père !
Oui, levons les yeux au ciel
Et laissons-nous guider par la providence,
Et nous en remettre à la clémence du Père !
#DerFreischütz #CarlMariaVonWeber #AgatheAria #MatthiasHartmann #JuliaKleiter #MyungWhunChung #ScalaMilan #Opera
• Opera: Der Freischütz - Weber - Agathe ar...
Информация по комментариям в разработке