Böhmerwaldlied (Dort tief im Böhmerwald) - Heimatlied/German Folk Song + English Translation

Geschrieben von dem böhmischen Glasarbeiter Andreas Hartauer (1839-1915) unter dem Titel „Tief drin im Böhmerwald“. Die ursprünglich von Hartauer komponierte Melodie erwies sich zum Tanzen als weniger geeignet und wurde im Laufe der Zeit durch eine andere verdrängt, die der Komponist Jakob Eduard Schmölzer für das steirische Schützenlied "Dort ist die Heimat mein" geschaffen hatte. Der Böhmerwald ist eine stark bewaldete Bergkette die sich entlang der heutigen tschechisch-deutsch-österreichischen Grenze erstreckt.
Die Vertreibung der deutschsprachigen Bevölkerung aus der Tschechoslowakei nach 1945 bedeutete eine einschneidende Veränderung in diesem Gebiet. Viele kleinere Siedlungen wurden entvölkert oder ganz aufgegeben. Das Lied bekam für die heimatvertriebenen deutschen Böhmerwäldler, die sich häufig in Bayern und Österreich ansiedelten, eine besondere Bedeutung, es ist bei dieser Volksgruppe emotional tief verwurzelt. Ernst Mosch & seine Original Egerländer Musikanten machten das Lied weithin bekannt. Es wird auch von Vertriebenen aus Schlesien gern gesungen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Andreas...
Written by the Bohemian glass worker Andreas Hartauer (1839-1915) by the title "Deep inside the Bohemian Forest". The melody originally composed by Hartauer turned out to be less suitable for dancing and was replaced over time by another one created by the composer Jakob Eduard Schmölzer for the Styrian shooting festival song "There is my homeland". The Bohemian Forest is a heavily forested mountain range that stretches along what is now the Czech-German-Austrian border.
The expulsion of the German-speaking population from Czechoslovakia after 1945 meant a drastic change in this region. Many smaller settlements were depopulated or abandoned altogether. The song acquired a special meaning for the German people from the Bohemian Forest who were expelled from their homeland and who often settled in Bavaria and Austria. It is emotionally deeply rooted in this ethnic group. Ernst Mosch & his Original Egerländer Musikanten made the song widely known. Displaced people from Silesia also like to sing it.


Interpret/Artist: Der Montanara Chor
Album: Wie’s daheim war (1972)


Text:
Dort tief im Böhmerwald, da liegt mein Heimatort,
Es ist ja lang schon her, dass ich von dort bin fort,
Doch die Erinnerung, die bleibt mir stets gewiss,
Dass ich den Böhmerwald gar nie vergiss.

Refrain:
Es war im Böhmerwald, wo meine Wiege stand,
Im schönen, grünen Böhmerwald.
Es war im Böhmerwald, wo meine Wiege stand,
Im schönen, grünen Wald.

O holde Kinderzeit, noch einmal kehr’ zurück,
Wo spielend ich genoss das allerhöchste Glück,
Wo ich am Vaterhaus auf grüner Wiese stand
Und weithin schaute auf mein Vaterland.

Nur einmal noch, o Herr, lass mich die Heimat sehn,
Den schönen Böhmerwald, die Täler und die Höh’n,
Dann kehr’ ich gern zurück und rufe freudig aus:
Behüt’ dich, Böhmerwald, ich bleib’ zuhaus’!


English Translation:
There deep in the Bohemian Forest, there is my hometown,
It's been a long time since I've left from there
But the memory, it always stays with me,
That I never forget the Bohemian Forest.

Refrain:
It was in the Bohemian Forest, where my cradle was
In the beautiful, green Bohemian Forest.
It was in the Bohemian Forest, where my cradle was
In the beautiful, green forest.

Oh lovely childhood, come back once more,
Where I playing enjoyed the greatest happiness
Where I stood at my father's house on a green meadow
And I looked far at my fatherland.

Just once more, oh Lord, let me see home
The beautiful Bohemian Forest, the valleys and the hills,
Then I'll gladly return and happily exclaim:
Take care, Bohemian Forest, I'm staying at home!


Disclaimer:
Dieses Video hat keine politische Aussage und nichts mit Nationalismus oder Rechtsextremismus zu tun! Ich distanziere mich offen von jeglicher Form von politischem oder religiösem Extremismus!
This video has no political statement and nothing to do with nationalism or right-wing extremism! I openly distance myself from any form of political or religious extremism!
Dieses Video dient nur zum Zweck der historischen Bildung und zur Unterhaltung/This video is for historical education and entertainment purposes only.


Bilder:
Pixabay: Leonhard Niederwimmer, muchnaa, Makalu, Makype, wenndykov, Simy27, evalangrova
https://commons.wikimedia.org/wiki/Ca...

Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching


Meine Youtube-Kanäle/My Youtube channels:
Dicker Hund
   / dickerhund  
Dicker Kampfdackel
   / @dickerkampfdackel8689  
bitte abonnieren und die Glocke aktivieren

Mein Odysee-Kanal/my Odysee-channel:
https://odysee.com/@DickerHund:8

BitChute:
https://www.bitchute.com/channel/BXi6...