【中譯字幕】ここで一席！Oshama Scramble! 【イロドリミドリ】

Описание к видео 【中譯字幕】ここで一席！Oshama Scramble! 【イロドリミドリ】

※※※※※※ 請按控制欄上的字幕鈕開啟中文字幕 ※※※※※※

ここで一席！Oshama Scramble !

作詞：七条レタス (IOSYS)
作曲：t+pazolite
編曲：D.watt (IOSYS)
歌：天王寺なずな (CV：山本彩乃)、小仏凪 (CV：佐倉薰)

*譯註1：整段故事來源取材自落語的經典代表劇目 ＜壽限無＞
劇情描述一位父親請寺廟的和尚幫剛出生的嬰孩取一個吉祥的好名字，和尚提出了好幾個吉祥話候補，難以抉擇的父親最後乾脆將全部吉祥話都放進名字來，於是成了日本最長的姓名，故事通常都是以角色們在對話中一來一往重複念出男孩過長的名字來引發觀眾的笑點。

*譯註2：おあとがよろしいようで
是落語表演中常用的收尾詞 直譯的意思是
「下一位表演者好像已經準備好了 (所以我就在此告退了)」
同時也帶有「下一位表演者將會比我更精彩 請不要錯過」的意思在
同一句話中帶有不同巧妙的旨趣正是落語的有趣之處


Translation: 御紗魔巣玖乱武蛋頭


你的訂閱與喜歡將會是我的動力
▼ 更多翻譯請洽Facebook粉絲團
http://goo.gl/8TEwul
▼ 部落格
http://saintcinq.blogspot.tw/

Комментарии

Информация по комментариям в разработке

Похожие видео