東ドイツ軍歌 Unterwegs(道中)和訳動画

Описание к видео 東ドイツ軍歌 Unterwegs(道中)和訳動画

曲について
ソ連軍歌「в путь」のドイツ語版です。DDR(ドイツ民主共和国)のErich-Weinert-Ensembleによって演奏されました。なおこの曲は1~3番がドイツ語で、4番がロシア語となっています。

訂正
0:40の歌詞は正しくは「彼らの中で誰もが恐れを知らず、足並みを揃えて我らとともに行く」です。

訳について
Marschkolonne:直訳すると行軍縦隊ですが、分かりにくいためここでは単に行軍としています。
Feld:戦場の古い言い方です(現在では主にSchlachtfeldが使われる)
А для тебя, родная, есть почта полевая:直訳すれば「愛しき君のために、軍事郵便がある」です。

Комментарии

Информация по комментариям в разработке

Похожие видео