Unrecognizable - Sayed Ahmad Alalawi | ماتنعرف - السيد أحمد العلوي

قصيدة | #ماتنعرف |

| أداء | #السيد_احمد_العلوي
| كلمات | #الشاعر #صادق_سويد


#شهر #محرم لعام 1446هـ / 2024م

| الهندسة الصوتية و التوزيع |
محمد سلماني

| الترجمة |
حسن القطري

| المخطوطة |
عباس الوادي

| مونتاج وجرافكس |
حسن المحسن

| تصوير |
علي الذهبة
محمد الشيخ

| إخراج |
حسن المحسن

| شكر خاص |
سيد محمود الكامل
حيدر العرادي
حسن الحمد

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
محنية ظهر.. من ضيم السفر
My back is bent from the woe of travel
زينب ما اعرفوها
Zainab was not recognized

تتنفسّ دمع.. لجمه بكل ضلع
She breathes tears, a bruise in every rib
شلون استقبلوها
How was she welcomed?



ارض المدينه امن ارجعت زينب سبيه
When Zainab returned as a captive to Medina
دخلت لخوها صايحه باعظم رزيه
She entered wailing the great calamity to her brother
اتلّگاها ودموعه غدت منا جريه
He welcomed her with flowing tears
ولا ماعرفها وصاح إبن الحنفيّه
He failed to recognize her, Ibn AlHanafiya cried:

انتي زينب ليش غيرچ الزمان
Are you Zainab? Why has time changed you?
اهوايه بعيوني احس متغيّره
I feel that you have immensely changed
الها الكثر يم الخدر متروس شيب
What caused you to age? Your hair has become grey!
الصار بيچ ابداً فلا صار بمره
What you endured was never endured by a woman


خويه بسفرتي.. ذبحوها اخوتي
Brother, in my journey, my brothers were slaughtered
والخيمه احرگوها
Our tents were scorched
محنية ظهر.. من ضيم السفر
My back is bent from the woe of travel
شلون استقبلوها
How was she welcomed?

.................


واما العليله امن ادخلت زينب عليها
When Zainab entered the home of Hussain’s ailing daughter
ضلت تعاينها وتعد كل شيبه بيها
The ailing daughter glanced and counted the grey hairs
محدودبه تمشي واثر حرک ابإديها
Zainab walks with a bent back, her palms are scalded
صدگ انتي زينب عمتي المشتاگه ليها
“Are you truly my aunt Zainab who I yearn for?”

يالعليله الشفته والله مو قليل
O’ Hussain’s ailing daughter, what I endured is great
امنين ابدّي بهالامر متحيّره
Where do I begin? I am bewildered
احچي لچ من وگفتي اعله التل وانوح
Do I speak to you about how I stood on the hill?
لو عن المذبوح مرمي اعله الثره
Or of my slaughtered brother who was left strewn on the battlefield?

عاينت الشمر.. جالس عالصدر
I saw Shimr as he sat on Hussain’s chest
واضلاعه اسحگوها
And Hussain’s ribs were trampled
محنية ظهر ..من ضيم السفر
My back is bent from the woe of travel
شلون استقبلوها
How was she welcomed?
...............


وحين التقت بأم البنين بحرگة إحساس
When she met Um AlBaneen in great despair
ماعرفت الحورا وعليها اتسايل الناس
She did not recognize Zainab, and asked people about her identity
هالحرمه منهي وشعجب مخنوگة لنفاس
“Who is this woman? Why is she suffocating?”
گالت انا اخت البطل اليتسمّه عباس
Zainab said: I am the sister of the heroic valiant Abbas

والله يم البنين ماضل ليه حال
O’ Um AlBaneen, I swear that I was agonized
وروس أُخوتي اعله الرماح امشهرّه
The severed heads of my brothers were raised on spears
مجتفّه بحبال وبمجلس يزيد
I was tied in ropes in the court of Yazid
ماحشمني وگام يشتّم حيدره
He did not respect me, and he cursed Ali in my presence

مثلي وتنشتم.. مابين الزلم
How can one like me be cursed in front of men?
زينب وگفّوها
They forced me to stand in their courts
محنية ظهر.. من ضيم السفر
My back is bent from the woe of travel
شلون استقبلوها
How was she welcomed?