All I've Ever Known - Hadestown (German Cover): DAS, WAS ICH ERSEHN' - Sandra Leitner, Dennis Hupka

DEUTSCH: Für meine neuste Übersetzung habe ich mir ALL I'VE EVER KNOWN aus dem Broadway Erfolgsmusical HADESTOWN von Anaïs Mitchell vorgenommen. Sandra Leitner und Dennis Hupka singen und musizieren gemeinsam mit Tim Eichelbaum. Vielen Dank an Euch Drei, die Neuköllner Oper, Bianca Bauer und Richard Ludwig für die großartige Unterstützung bei der Verwirklichung dieses Videos.
Weiter unten findet Ihr die Lyrics.

ENGLISH: My latest translation-project was ALL I'VE EVER KNOWN from the broadway hit musical HADESTOWN by Anaïs Mitchell. The singing was done by Sandra Leitner and Dennis Hupka and they also played the instruments together with Tim Eichelbaum. A huge Thank you to you three, Neuköllner Oper, Bianca Bauer and Richard Ludwig for all of your help with this Video.
Scroll down for the lyrics.


EURYDICE & GUITAR: Sandra Leitner
ORPHEUS & PIANO: Dennis Hupka
PERCUSSIONS & Sound: Tim Eichelbaum
MUSIC & OG-LYRICS: Anaïs Mitchell
GERMAN LYRICS: Marco Krämer-Eis
VIDEO: Richard Ludwig
HAIR & MAKE-UP: Bianca Bauer


FOLLOW ME:
  / marcokraemereis  
  / marcokraemereis  
https://www.marcokraemereis.de


FOLLOW SANDRA LEITNER:
  / sandyltnr  
https://vm.tiktok.com/ZMdSyfmfr/


FOLLOW DENNIS HUPKA:
  / dennishupka  


FOLLOW TIM EICHELBAUM:
  / tim.jan__  
https://www.oak-audio.com


FOLLOW RICHARD LUDWIG:
  / vladtepesch  


FOLLOW BIANCA BAUER:
  / bia.ncabauer  
https://www.biancabauermakeupandhair.de


LYRICS:
HADESTOWN Das, was ich ersehn’ (All I've ever known)

EURYDICE
Ich war allein‘ zu lang,
Ich merkte nicht mal selbst, dass ich allein‘ bin
Ich hab‘ gefror‘n zu lang,
Ich merkte nicht mal selbst, dass ich erfrier‘
Stell‘ den Kragen hoch im Wind
Tat das schon als kleines Kind

Das, was ich ersehn’, ist als ich selbst besteh‘n
Das, was ich ersehn’, ist als ich selbst besteh‘n
Doch jetzt will ich’s als „Wir“ riskier’n
Du nimmst mich in den Arm
Und plötzlich scheint die Sonne auf uns Beide
Alles ist hell und warm Und strahlt so hell, wie nie zuvor geseh‘n
Und für Sekunden halt ich stand, dem, was ich kalt und dunkel fand

Das, was ich ersehn’, ist als ich selbst besteh‘n
Das, was ich ersehn’, ist als ich selbst besteh‘n
Doch jetzt will ich mit dir sein
Jetzt will ich ein „Wir“ sein
„Wir“ probier’n
Niemals soll das hier für dich zum Gehen führ‘n
Lass uns doch ein „Wir“ sein,
Wir zu zweit
Ich will nicht zurück in die Einsamkeit

ORPHEUS
Wieso, das weiß ich nicht
Und wer bin ich, dass ich das „Wir“ verdiene?
Doch als ich kam und sah verschwommen dich im Licht,
Glaubt’ ich, ich hätt’ dich längst gekannt
Kannte dich vor’m ersten Seh‘n
Vor‘m ersten Gegenübersteh‘n

Das, was ich ersehn’, ist mich mit dir versteh‘n

BEIDE
Das, was ich ersehn’, ist mich mit dir versteh‘n
Beim ersten Blick hier rüber
Das erste Gegenüber übersteh‘n
Niemals will ich jemals wieder von dir geh‘n

EURYDICE
Plötzlich scheint die Sonne
Hell und warm

ORPHEUS
Plötzlich liegt die Schönheit der Welt mir im Arm

EURYDICE
Sag’ mir, das „Wir“ hält für immer
Sag’ mir, der Wind verweht uns nicht
Sag’ mir, wir bleiben einander
Und dann bleibt‘s besteh’n, wie‘s jetzt ist

BEIDE Ich werd’ dich halten für immer
Der Wind wird uns Zwei nie verweh‘n
Ich sage wir bleiben einander

BEIDE
Denn dann bleibt‘s besteh’n wie‘s jetzt ist




#hadestown #musical #broadway #theater #theatre #anaismitchell #evanoblezada #reevecarney #sandraleitner #sandyleitner #dennishupka #timeichelbaum #richardludwig #biancabauer #marcokrämereis #übersetzung #translation #germanversion #cover #germancover #alliveeverknown #daswasichersehn #gitarre #klavier #cajon #gesang #sänger #sängerin #live #eurydike #erydice #Orpheus #hades #tonyaward #neu #new