【ML廣播劇】THE@TER ACTIVITIES 03 魅裏怨【ペットリー個人中字翻譯】

【ML廣播劇】THE@TER ACTIVITIES 03 魅裏怨【ペットリー個人中字翻譯】

著名的手機音樂遊戲系列「偶像大師 百萬人演唱會！劇場時光」，其中更以各式各樣精采的歌曲以及廣播劇系列聞名。本次為大家介紹的的，則是在前作GREE手機遊戲時期就已推出的廣播劇場系列第一彈「THE@TER ACTIVITIES (TA)」，ML廣播劇場系列最大的特色在於會由玩家們以投票方式，讓心愛的偶像們角逐各劇本的角色類型，最後再由奪得角色出演機會的偶像們共同演出。
MLTD繼一周年時推出的「THE@TER BOOST」系列，在二周年後首次將前作的廣播劇場系列引入了新活動之中，也是台服即將推出的同名活動「赤い世界が消える頃」，若是對這些偶像們富有興趣的話，不妨在遊玩活動及遊戲劇情之外，也一塊欣賞廣播劇的內容吧！

最近在學校中流行起一種新的占卜方式，若是誠心召喚，「噗噗花大人」將會解決一切疑問……好奇的可奈跟美奈子在某一天的下課時間，也玩起了這個神秘的占卜遊戲，本來只是開玩笑地問幾個小問題，沒想到……

譯註：有接觸本系列的大家都知道，身為劇場最無憂無慮的偶像，矢吹可奈，一直以其純真的歌聲，將純粹的喜悅傳達給身邊的每個人，在本作中也盡展本性，許多台詞中都能聽見她的獨創曲，這類曲子大多以日文的諧音冷笑話為韻尾，無奈譯者功力不足，沒辦法將這些饒富趣味的獨創曲以完整的中文意思表達出來，若是有精通日文的製作人，不妨停下來仔細欣賞裡頭有趣的歌詞吧！

本片為譯者基於推廣偶像大師系列的目的加以翻譯、加工製成，歡迎轉載擴散，如可以的話也請按下訂閱，以隨時獲得最新翻譯影片！


來源：
THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES 03

CAST：
矢吹可奈（木戸衣吹）
佐竹美奈子（大関英里）
篠宮可憐（近藤唯）
真壁瑞希（阿部里果）
北上麗花（平山笑美）

Contents：
01. 赤い世界が消える頃
00:00 02. 魅裏怨 第一章 うらない
07:55 03. 魅裏怨 第二章 いっしょ
24:02 04. 魅裏怨 第三章 がっしょう
38:44 05. 魅裏怨 第四章 ともだち
06. DIAMOND DAYS


聽譯、影片、校對、嵌字、後期：ペットリー
Twitter：  / pettri_mltd  
FB：  / petttrimltd  

※本字幕僅供日文學習交流使用，一切版權歸發行公司所有，請勿用於任何商業用途；如喜歡本廣播劇內容，請購置正版CD。