Drunken Sailor - Canção de Marinheiro [Legendado PT/BR]

Dessa vez significa estrofes que não entendemos. Como qualquer canção folclórica, ela porta muitas variantes, e o áudio que escolhi (do Dan Zanes) não tinha a letra em lugar nenhum, então tivemos que interpretar o que ouvimos, o que foi difícil devido aos cantores simularem vozes de bebuns e por nossos ouvidos não serem tão habituados ao inglês; pedidos desculpas por qualquer erro, mas enfim, vamos a história:

Canções de marinheiro, ou num português mais específico: celeumas, guardam fortes relações com os cânticos militares e outras tradições musicadas de instituições como as marinhas. Elas eram notavelmente influenciadas por cantigas africanas. O repertório poderia receber influência de músicas populares de determinadas épocas que eram do gosto dos marinheiros, incluindo minstrelsy, marchas famosas e música tradicional, as quais eram adotadas de acordo com sua adequação rítmica às atividades laborais. Tais trabalhos, que comumente requeriam esforços coordenados e sincronizados dos grupos de tripulantes, envolviam sobretudo ações de empurrar ou puxar, como o levantamento de âncoras, a armação de velas ou o remar. É notável que muitas delas sejam instruções do labor e até mesmo de regras do navio.

Drunken Sailor, cuja melodia é compartilhada com a folclórica irlandesa Óró sé do bheatha abhaile (Ô-ho, bem-vindo ao lar), tem sua fonte mais antiga datada de 1839 (Connecticut, EUA), mas provavelmente já era cantada desde a segunda metade do século XVIII. Ela era uma das poucas celeumas permitidas pela Marinha Real Britânica (a prática era bastante reprimida) e também era cantada por marinheiros estadunidenses, mas caiu em desuso pois os novos navios já não demandavam tantos homens e principalmente porque suas tripulações eram divididas em pequenos grupos com ofícios muito específicos e diferentes entre si, entretanto, voltou a ser uma canção popular quando foi adotada no repertório de músicas felizes do Colégio Eton (Inglaterra), a partir daí, se espalhou para clubes militares ingleses, bares do velho mundo e posteriormente na boca do povo do novo mundo.

Seu reavivamento foi reforçado pela leva de celeumas publicados em 1920 e chegou ao seu ápice com a gravação do The Irish Rovers, um grupo canadense que está em atividade há quase sessenta anos até o presente momento, e entre o público mais jovem com sua inclusão na trilha sonora de Assassin's Creed IV: Black Flag.

Letra original de “Drunken Sailor”

What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
Early in the morning!

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning!

Shave his belly with a rusty razor
Shave his belly with a rusty razor
Shave his belly with a rusty razor
Early in the morning!

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning!

Put him in a long boat till his sober
Put him in a long boat till his sober
Put him in a long boat till his sober
Early in the morning!

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning!

Stick him in a barrel with a hosepipe on him
Stick him in a barrel with a hosepipe on him
Stick him in a barrel with a hosepipe on him
Early in the morning!

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning!

Put him in the bed with the captains daughter
Put him in the bed with the captains daughter
Put him in the bed with the captains daughter
Early in the morning!

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning!

That's what we do with a drunken sailor
That's what we do with a drunken sailor
That's what we do with a drunken sailor
Early in the morning!

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning!

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning!