Скачать или смотреть [CZ Cover] April Loop ~piano ver.~ (Aelynn)

Píseň: Apriloop (エイプリループ)
Hudba a původní text: nekobolo
Klavírní aranžmá: おた
Off vocal:    • Видео  
Originál: Hatsune Miku
Český text, zpěv, mix, zbytek: moje maličkost
Obrázky:

*https://www.pixiv.net/member_illust.p...
*https://www.pixiv.net/member_illust.p...
*https://danbooru.donmai.us/posts/1268887
*https://www.pixiv.net/member_illust.p...
*https://www.pixiv.net/member_illust.p...
*https://www.pixiv.net/member_illust.p...

Mp3: http://www.mediafire.com/file/71xqqcv...

***********************************************

Pro mě dost osobní písnička. Račte si, prosím, povšimnout, že ji nahrávám v dubnu, protože to není žádná náhoda.

Nenechte se zastrašit délkou videa, zpívaná část končí někdy na pěti minutách, zbytek je instrumentál. Po textové stránce je písnička poměrně repetitivní a stejný text se opakuje pouze s nepatrnými nuancemi, což je do jisté míry její kouzlo, takže jsem se snažila tento formát v českém textu napodobit.

V originálu je písnička ještě o dva verše delší – po dlouhém dumání jsem se rozhodla použít klavírní aranžmá (bylo takové něžnější), a to (jak jsem si později všimla) tyto verše bohužel přeskakuje. Jelikož jsem ale původně pracovala s originální verzí písničky, verše jsem napsala. Zněly takto:

„I když mě budeš nesnášet, v srdci zkus mě uchovat“
„Tuhle sobeckost snad dokážu před sebou omlouvat“

***********************************************

Text:
Hledám smysl slov, co stala se svým pravým opakem
Marně je počítám
Prosím, zkus si mě nevšímat
Legraci si dělám

Hledám smysl slov, kterých z celého srdce lituji
Marně je počítám
Není důvod se o mě bát
Jen časem svým mrhám

Hledat zítřek a budoucnost je má touha němá
Nic z toho však smysl nemá
Snaž se najít podstatu lží, to není k údivu
Tvá snaha přece znamená, že jsi dál naživu

Já odejdu brzkého dne
Kam tvé oko nedohlédne
Bolest hrudi a úsměvů
Už nechci víc, už nechci víc
Odejdu, zde nesetrvám
Navždy sbohem dám výčitkám
A všechno, na čem záleží, za sebou zanechám

Neposlouchej, pro sebe si šeptám

Hledám smysl gest, co stala se svým pravým opakem
Marně je počítám
Prosím, zkus si mě nevšímat, nic na práci nemám

Hledám smysl gest, kterých z celého srdce lituji
Marně je počítám
Nejsem ani trošku smutná, svou hloupost proklínám

Pořád to stejné dokola, k nářkům jsem souzená
Vždyť nic z toho smysl nemá
Když cítíš lásku, nenávist, to není k údivu
Buď rád, přece to znamená, že jsi dál naživu

Já odejdu brzkého dne
Kam tvé oko nedohlédne
Slanou chuť slz a zármutku
Už nechci víc, už nechci víc
Odejdu, zde nesetrvám
Navždy sbohem dám výčitkám
A všechno, na čem záleží, za sebou zanechám
Touhy, které prožít nesmím
A sny, o kterých v noci sním
Prázdnota, kterou se soužím
Minulost, co smazat toužím
Všichni, k nimž cítím nenávist
Co dál trýzní mé představy
I když říkám, že chci zemřít
Přesto všechno mám tu drzost pořád ještě žít

Já odejdu brzkého dne
Kam tvé oko nedohlédne
Vzpomínky na ten jeden den
Už nechci víc, už nechci víc
Odejdu, zde nesetrvám
Navždy sbohem dám výčitkám
Na tvé duši a v srdci tvém, snad podpis zanechám

Neposlouchej, pro sebe si šeptám

***********************************************

I own nothing but my voice and the Czech version of the lyrics.