Скачать или смотреть "Great Big Rock " El Dorado Multilanguage (ENG, ITA, ESP, PORT)

This is a very funny scene with Tulio and Miguel, from Road to El Dorado!
I like all versions, but I prefer above all Spanish!! ahah maybe because Tulio and Miguel are actually from Spain xD Portugese sounds weird to my ears but funny! ("Monta no cavalo!" XD) English version is the original and probabily the best, but every version has its own peculiarity. From the italian version I expecially like when Tulio says "sassooooo" = anoher way to say rock..it would be stone ^_^ that is more powerful than "roooock" xD in my opinion
Anyway, I think is quite interesting to listen to the different versions :D
Hope you like it :D

CHARACTERS VOICED BY:

ENGLISH ---------------------------------ITALIAN

Tulio: Kevin Kline-----------------------Tullio: Gianmarco Tognazzi
Miguel: Kenneth Branagh-----------Miguel: Alessandro Gassman


SPANISH---------------------------------PORTUGESE
Tulio: Joel Joan-------------------------Tulio: ...?
Miguel: Jorge Ponse------------------Miguel:...?

I couldn't find the two portugese actors who gave voice to Tulio and Miguel, so if someone knows it please let me know ^_^

SOME DIALOGUES:

ENG:"Apparently El Dorado is native for: Great Big ROOOCK!"
ITA : "A quanto pare El Dorado è il termine per: Grande Immenso SASSOO!"
ESP:" Al parecer El Dorado significa in nativo: Grande y Enorme ROCAAA!!"
PORT:" Aparentemente El Dorado quer dizer: Gran de PEDRAAA!"

ENG: "GET ON THE HORSE!"
ITA : " MONTA SUL CAVALLO!!"
ESP: " MONTA EN EL CABALLO!"
PORT:"MONTA NO CAVALO!"

There are some similarities,although they're different languages ...Don't you think?

Bye
Lu


DISCLAIMER: NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. I OWN NONE OF THE CLIPS OR AUDIO CONTENT IN THIS VIDEO , I MADE THIS FOR FUN NOT PROFIT. ALL RIGHTS RESERVED TO DREAMWORKS.