【中日歌詞】進擊的巨人第四季Part2片尾曲/ヒグチアイ「悪魔の子」（惡魔之子）（歌詞付き）

大家好^^
今天翻譯了熱騰騰的巨人的新曲，一聽就愛上、十分具有巨人韻味的一首歌。請大家務必要看官方公開的無字幕PV，聽著聽著就忍不住掉淚了。MAPPA和WIT STUDIO的畫風確實不一樣，但是光看片尾曲的精緻畫風，我就覺得好愛好愛。從最初拿著刀子的模樣、凝重表情地獨自前進，直到圍巾化為鳥兒飛翔、露出笑容的艾連(看到這裡瞬間爆淚)、鏡頭一幕幕帶過過去三季的所有場景已成荒煙漫草，最後踩過鮮花漫步的長大後的艾連......直到結尾全部都扎扎實實地戳在心頭肉上。


官方片尾曲動畫：
   • TVアニメ「進撃の巨人」The Final Season Part 2ノン...  
純音樂版：
   • 悪魔の子  



🎇🎇同場加映！來自米卡莎的回答，惡魔之子的CP曲🎇🎇
   • 【中文字幕】ヒグチアイ「まっさらな大地」∕惡魔之子CP曲（歌詞付き）  



看完感覺這一切只是一場夢，什麼都不曾發生過。沒有殺戮，也沒有生離死別。


這首歌由一位叫做HIGUCHI AI（樋口愛）的女歌手所唱，她並不是日本當紅歌手，也許就像唱「衝擊」的那位歌手一樣。但是巨人的製作團隊選得實在太好了！沉穩、具有穿透力的歌聲，像是在說故事一般道出艾連的心聲。


追記，以下是來自歌手的話：


「

如果我是出生於城牆之內。如果我是出生於城牆之外。
如果我是瑪雷人。如果我是艾爾底亞人。
到底能夠把恨意做為糧食到時麼時候？
「原諒」會要我的命嗎？
既然誕生於此，那麼即使這個被決定的命運要犧牲任何東西，我都無法背棄這扭曲歪斜的正義。


「進擊的巨人」問了我一個會動搖人生的問題。
雖然努力回答，卻始終沒有答案。
我想我會耗上一生追尋這個答案吧。
懷抱這樣的心情，我寫出了「惡魔之子」，獻予各位。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　」


我想這次作曲確實非常特別、非常完好，尤其曲名又無比貼近艾連自身，「惡魔之子」，從畫面到歌詞全都圍繞在他的內心之中，自問自答。究竟有沒有答案？惡魔是哪一種惡魔？正しさとは自分の事強く信じることだ」，所謂正確答案，就是堅信自己。這句話點名了艾連作為主角，背負了其他人無法知曉的命運。他沒有任何人能夠討論，唯有相信自己的決定......


而歌詞最後「抉擇之人 捨棄之物」的地方，讓我瞬間想起了過去犧牲的所有同伴們TT’
「堅決相信自己」，這句話則讓我想起了在第二季時艾連選擇相信同伴卻害他們送死的那一幕。無比諷刺又痛苦。


另外，顯而易見，巨人的第一首片尾曲「美しき残酷な世界」是米卡莎視角的敘述，而最後這一首片尾曲「悪魔の子」則是艾連視角，兩首歌前後呼應，在歌詞中也有相當程度的相似。如此完美的收尾、跨越這麼多年的大作！我想只有巨人莫屬了吧。


不說了，我先來哭😢歡迎留言告訴我你哭了沒（咦
和漫畫相比，動畫的視覺和聽覺加乘簡直更是逼人哭出來不可啊💔


✿✿✿✿✿✿✿✿
官方MV：
   • 悪魔の子  

此頻道僅用作宣傳與分享用途，不享有任何音樂所有權，亦無任何營利。音樂所有權歸原始創作者所有，請支持正版。
This channel is for promotion purpose only and with NO PROFIT. Anything in the music channel belongs to their respectful creators.
このチャンネルはプロモーション目的で一切の利益をもらっておりません。全ての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽の所有者で、この動画に使用されたくない場合は、このチャンネルのメールアドレスにご連絡下さい。私はすぐに該当の動画を削除します。


#進擊的巨人 #惡魔之子 #悪魔の子 #akumanoko #ヒグチアイ